1
00:02:37,467 --> 00:02:41,692
O mais alto e poderoso soberano,
Elisabete,

2
00:02:41,776 --> 00:02:44,822
pela graça de Deus, Rainha da Inglaterra.

3
00:02:50,730 --> 00:02:53,109
Burghley! Randolfo!

4
00:02:55,206 --> 00:02:57,884
Parecem vivos, milordes.
Você está colado no chão?

5
00:02:57,968 --> 00:03:00,050
Sair! Sair!

6
00:03:09,097 --> 00:03:12,690
- Algo perturbou Vossa Majestade?
- Throckmorton, diga a eles!

7
00:03:12,778 --> 00:03:17,955
Milordes, Mary Stuart
partiu da França para a Escócia.

8
00:03:19,682 --> 00:03:21,561
O que devemos fazer?

9
00:03:21,648 --> 00:03:24,694
Sua Majestade concedeu-lhe
O salvo-conduto da Inglaterra no mar?

10
00:03:24,786 --> 00:03:26,070
Não!

11
00:03:26,166 --> 00:03:28,927
Ela desafiou meu embaixador,
me desafiou,

12
00:03:29,011 --> 00:03:32,105
recusou-se a reconhecer
Eu sou a legítima Rainha da Inglaterra.

13
00:03:32,191 --> 00:03:37,034
- É verdade, milordes.
- Agora ela mostra sua verdadeira face.

14
00:03:40,517 --> 00:03:43,396
Suponha que ela pouse.
E então?

15
00:03:43,487 --> 00:03:47,498
A sua presença na Escócia colocará em perigo
O trono de Vossa Majestade, naturalmente.

16
00:03:47,588 --> 00:03:51,014
Mas ela é a herdeira legítima de Henrique VII,

17
00:03:51,102 --> 00:03:55,445
e suas reivindicações para suceder Vossa Majestade
deve ser reconhecido.

18
00:03:55,537 --> 00:03:58,500
Não por mim. Nunca.

19
00:03:58,591 --> 00:04:03,684
Eu deveria falhar em meu dever para com Vossa Majestade
se eu não declarasse os fatos.

20
00:04:03,779 --> 00:04:07,158
Devemos encarar o fato de que,
aos olhos da Europa,

21
00:04:07,251 --> 00:04:10,547
você é um pretendente
ao trono da Inglaterra,

22
00:04:10,640 --> 00:04:14,698
porque o casamento do seu pai,
Henrique VIII,

23
00:04:14,782 --> 00:04:18,244
para sua mãe, Ana Bolena,

24
00:04:18,338 --> 00:04:20,968
é considerado inválido.

25
00:04:21,058 --> 00:04:23,854
Eles me chamam de ilegítimo. Prossiga.

26
00:04:23,945 --> 00:04:30,633
Diante disso, Mary Stuart
não deve ser autorizado a desembarcar na Escócia.

27
00:04:30,723 --> 00:04:35,363
Ela usará esse trono
como um trampolim para o seu.

28
00:04:35,450 --> 00:04:38,246
Ela deve ser apreendida no mar.

29
00:04:38,337 --> 00:04:43,228
Por navios ingleses, Majestade? Mas isso
ofenderia a França, ofenderia toda a Europa.

30
00:04:43,316 --> 00:04:47,623
Não tenho capitão
quem pode levantar uma bandeira negra de vez em quando?

31
00:04:47,709 --> 00:04:50,635
Eles fazem isso com bastante frequência quando eu proíbo.

32
00:05:00,093 --> 00:05:02,472
- O que aconteceu, Randolph?
- Hawkins! Drake!

33
00:05:02,561 --> 00:05:04,644
O que ela disse?

34
00:06:26,781 --> 00:06:29,411
Ó Pai Celestial,

35
00:06:29,501 --> 00:06:33,130
eu te dou graças
pela segurança desta viagem

36
00:06:33,224 --> 00:06:37,984
que nos trouxe em segurança
para minha terra natal.

37
00:06:38,078 --> 00:06:41,088
Aconselhe meu coração.

38
00:06:41,174 --> 00:06:44,600
Guia meus passos nesta terra onde nasci,

39
00:06:44,688 --> 00:06:48,948
para que eu possa governar com piedade e sabedoria.

40
00:07:08,452 --> 00:07:12,081
A rainha está chegando!
Rainha Maria está chegando!

41
00:07:12,176 --> 00:07:15,436
A rainha está chegando!
A rainha está chegando!

42
00:07:31,296 --> 00:07:33,378
Eu já tive o suficiente!

43
00:07:47,863 --> 00:07:49,529
- Milorde.
- Sim?

44
00:07:49,621 --> 00:07:53,928
Sua irmã Maria, Rainha da Escócia,
ela está a caminho de Edimburgo.

45
00:07:54,014 --> 00:07:56,595
- Você é maluco, cara.
- Mas eu a vi, milorde.

46
00:07:56,691 --> 00:08:00,368
Ela pousou em Leith.
Ela estará aqui a qualquer momento.

47
00:08:08,238 --> 00:08:12,118
A sua regência acabou, Moray.
Você vai renunciar agora.

48
00:08:12,213 --> 00:08:15,140
Sim, você não governará mais a Escócia.

49
00:08:17,485 --> 00:08:19,282
Milordes...

50
00:08:19,367 --> 00:08:22,913
é melhor descermos e encontrá-la.

51
00:08:23,007 --> 00:08:26,851
Não. Você vai esperar aqui.

52
00:08:26,940 --> 00:08:31,117
Vocês se reuniram aqui para recebê-la.
Entender?

53
00:08:35,391 --> 00:08:39,984
E outra coisa, lembrem-se de vocês, senhores
são o verdadeiro poder da Escócia.

54
00:08:40,077 --> 00:08:42,207
Você pode se dar ao luxo de segurar a língua.

55
00:08:42,295 --> 00:08:48,566
Eu te aviso, deixe todo o discurso para Lethington.
Especialmente você, Ruthven e Morton.

56
00:09:41,077 --> 00:09:42,540
Sua Majestade.

57
00:09:44,215 --> 00:09:46,344
James.

58
00:09:46,432 --> 00:09:48,515
Jaime Stuart.

59
00:09:48,608 --> 00:09:52,701
Ha! Eu teria conhecido você em qualquer lugar.

60
00:09:52,792 --> 00:09:56,171
E eu, você, minha querida irmã.

61
00:09:56,264 --> 00:10:00,988
Bem-vindo ao lar.
Bem-vinda à Escócia, Mary.

62
00:10:01,076 --> 00:10:03,372
Obrigado, Tiago.

63
00:10:03,460 --> 00:10:07,090
Francamente, eu estava preocupado.
Graças a Deus você cruzou o mar com segurança.

64
00:10:07,184 --> 00:10:10,444
Oh, não muito seguro, James.
Fomos perseguidos, quase levados.

65
00:10:10,531 --> 00:10:12,994
Eles capturaram o navio
carregando nossos cavalos.

66
00:10:13,083 --> 00:10:15,379
É por isso que eu vim
naquele cavalo ridículo.

67
00:10:15,468 --> 00:10:18,049
Uma ótima maneira de viajar
para um regresso triunfante.

68
00:10:18,146 --> 00:10:21,191
Perseguido no mar? Por freebooters?

69
00:10:21,283 --> 00:10:25,294
<i>Ah! Um freebooter,
com saia, ouso dizer.</i>

70
00:10:27,183 --> 00:10:31,407
Os senhores da Escócia estão esperando
para cumprimentá-lo. Eles estão no Salão Principal.

71
00:10:31,492 --> 00:10:33,621
Você vai... você vai vê-los agora?

72
00:10:33,709 --> 00:10:39,350
Oh, eu sou uma visão, e eu queria tanto
estar no meu melhor depois de todos esses anos.

73
00:10:44,671 --> 00:10:47,384
Lembre-se dos velhos tempos
em Inchmahome, James?

74
00:10:47,474 --> 00:10:50,734
Eu era uma menina mimada,
e você parecia um homem.

75
00:10:50,821 --> 00:10:54,914
Você nunca saberá o quanto eu admirei
e admirava você naqueles dias.

76
00:10:55,005 --> 00:10:57,504
Você não mudou nada, James.

77
00:11:27,722 --> 00:11:31,149
Quero agradecer-lhe pelas boas-vindas
vocês me deram, milordes.

78
00:11:31,237 --> 00:11:33,950
Estou há 13 anos longe.

79
00:11:34,040 --> 00:11:36,836
Não foi por minha escolha
que eu fui embora,

80
00:11:36,927 --> 00:11:40,389
mas é de minha escolha
que eu voltei.

81
00:11:40,483 --> 00:11:44,279
Você vai me encontrar jovem,
talvez inexperiente,

82
00:11:44,374 --> 00:11:47,634
mas com o apoio de todos vocês

83
00:11:47,721 --> 00:11:50,517
e com o Conde de Moray ao meu lado,

84
00:11:50,608 --> 00:11:53,702
Governarei de forma justa e justa.

85
00:12:11,861 --> 00:12:15,241
Agradecemos a Vossa Graciosa Majestade.

86
00:12:15,334 --> 00:12:20,057
O nome de Stuart, de seu pai,
é amado e honrado na Escócia.

87
00:12:20,145 --> 00:12:22,608
Um momento, Lethington.

88
00:12:22,697 --> 00:12:28,552
Não podemos dar as boas-vindas a Sua Majestade
sem a presença de estrangeiros?

89
00:12:29,643 --> 00:12:31,725
Não, Davi.

90
00:12:32,780 --> 00:12:35,624
Rizzio é meu secretário.

91
00:12:35,709 --> 00:12:38,339
Ele permanecerá.

92
00:12:38,429 --> 00:12:43,271
- Continue, Lethington.
- Nenhuma afronta é intencional, Majestade.

93
00:12:43,365 --> 00:12:46,079
Eu entendo.

94
00:12:46,169 --> 00:12:49,762
Em nome destes senhores e nobres
do seu reino,

95
00:12:49,850 --> 00:12:54,407
Desejo garantir-lhe
da nossa lealdade inabalável.

96
00:12:54,494 --> 00:12:58,837
Diferenças que podemos ter, sim,

97
00:12:58,929 --> 00:13:01,142
mas eles não nos dividirão.

98
00:13:03,489 --> 00:13:06,869
Diferenças?
Quais diferenças?

99
00:13:06,962 --> 00:13:11,722
Ah, nada que não possa ser resolvido,
Sua Majestade.

100
00:13:11,815 --> 00:13:14,148
Que diferenças, milordes?

101
00:13:14,242 --> 00:13:17,418
Lethington não significava nada
de alguma importância, minha querida irmã.

102
00:13:17,505 --> 00:13:20,087
Exatamente o que ele quis dizer, James?

103
00:13:21,605 --> 00:13:25,996
Ele estava atento à sua... religião.

104
00:13:28,425 --> 00:13:31,769
Você chama isso de nada de importante?

105
00:13:31,856 --> 00:13:34,152
É a sua religião também, James.

106
00:13:34,952 --> 00:13:40,390
Por favor, tente entender. Condições
estão mudando. A velha fé está passando.

107
00:13:40,474 --> 00:13:42,938
Este é o dia de John Knox na Escócia.

108
00:13:43,026 --> 00:13:48,119
- E você passou para o lado dele?
- Eu apenas segui minha consciência.

109
00:13:48,214 --> 00:13:50,510
Espero que você tenha um, James.

110
00:13:50,599 --> 00:13:52,729
Eu tinha o seu próprio interesse em jogo.

111
00:13:52,817 --> 00:13:55,993
Eu era regente.
Era meu dever proteger seu trono.

112
00:13:56,080 --> 00:13:58,459
Atacando o que tenho de mais caro?

113
00:13:58,548 --> 00:14:02,939
Fazendo amizade com Knox. Você
perceber o poder que ele exerce sobre as pessoas?

114
00:14:03,025 --> 00:14:06,119
Se você quer que as pessoas estejam atrás de você,
faça como Moray fez.

115
00:14:06,205 --> 00:14:08,703
Sim, ali está Elizabeth.

116
00:14:10,263 --> 00:14:11,928
<i>Onde está Elizabeth?</i>

117
00:14:12,020 --> 00:14:16,947
Nascida na velha fé como você, senhora.
Mas ela sai de um navio quando ele afunda.

118
00:14:17,041 --> 00:14:19,254
Não gosto do seu tom, Ruthven.

119
00:14:19,342 --> 00:14:22,888
Minha religião não é uma vestimenta
para ser colocado e desligado com o clima.

120
00:14:22,982 --> 00:14:26,492
É melhor que vocês saibam disso, todos vocês!
Adorarei como quiser,

121
00:14:26,580 --> 00:14:30,042
<i>e esperança para todos os homens
adorar como quiserem na Escócia.</i>

122
00:14:30,136 --> 00:14:31,636
Que bom para você, moça!

123
00:14:31,726 --> 00:14:34,404
Você é do norte, Huntly.
Você é um traidor?

124
00:14:34,487 --> 00:14:37,952
Não, não. E eu defenderei até a morte
seu direito de adorar como desejar.

125
00:14:40,470 --> 00:14:41,554
Obrigado, Huntley.

126
00:14:43,566 --> 00:14:50,004
E agora deixe isso ser um fim
deste assunto sem importância.

127
00:14:50,093 --> 00:14:54,019
Há mais alguma coisa
em suas mentes, milordes?

128
00:14:54,109 --> 00:14:56,989
- Estamos aqui para falar do seu casamento.
-Ruthven!

129
00:14:57,080 --> 00:14:59,709
- Vá em frente, Lethington!

130
00:14:59,799 --> 00:15:05,154
Hesitamos em mencionar isso,
Sua Majestade, mas agora você voltou.

131
00:15:05,238 --> 00:15:08,165
Por que medir palavras, Lethington?

132
00:15:09,715 --> 00:15:13,391
O rei da França morreu quando eu tinha 18 anos.

133
00:15:13,480 --> 00:15:18,037
Naturalmente, estou livre para casar novamente,
se eu escolher.

134
00:15:18,124 --> 00:15:21,420
Sabemos que o assunto é... delicado,
Sua Majestade.

135
00:15:21,513 --> 00:15:23,226
Estou feliz que você perceba isso.

136
00:15:23,312 --> 00:15:27,072
Mas o assunto é dos mais graves
importância. Estes são tempos difíceis.

137
00:15:27,161 --> 00:15:30,541
Se você fez uma aliança estrangeira,
o que aconteceria aqui?

138
00:15:30,634 --> 00:15:34,727
Até que você esteja casado e seguro
a um escocês leal em quem podemos confiar,

139
00:15:34,818 --> 00:15:36,900
A Escócia ficará instável.

140
00:15:36,993 --> 00:15:41,086
Tudo o que desejamos é ver você seguro
em seu trono.

141
00:15:41,177 --> 00:15:42,807
É bem verdade, querida irmã.

142
00:15:42,892 --> 00:15:47,866
Até que os homens saibam que aliança você fará
fazer, os clãs dormem com espadas nas mãos.

143
00:15:47,955 --> 00:15:50,084
Suponho que você tenha decidido
no meu marido?

144
00:15:50,172 --> 00:15:52,468
- Sim.
- Um de vocês?

145
00:15:52,557 --> 00:15:54,687
- Nós não toleraríamos isso!

146
00:15:54,774 --> 00:15:57,356
Nós consideramos
apenas o seu bem-estar na escolha.

147
00:15:57,452 --> 00:16:00,498
- Escolhendo quem?
- Lorde Darnley.

148
00:16:00,590 --> 00:16:04,302
Ele é um Stuart, próximo herdeiro depois de você
ao trono da Inglaterra.

149
00:16:04,397 --> 00:16:08,157
Você mesmo disse que nunca faria isso
desistir de sua reivindicação à sucessão.

150
00:16:08,246 --> 00:16:10,959
Case-se com Darnley e fortaleça-o.

151
00:16:12,221 --> 00:16:18,492
Claro, eu não posso me entregar
ser uma rainha virgem

152
00:16:18,580 --> 00:16:21,043
como nossa prima, Elizabeth.

153
00:16:22,346 --> 00:16:26,022
Mas suponha que eu não escolha
casar.

154
00:16:26,111 --> 00:16:30,038
Então você fará o que quiser,
e eu estou atrás de você, moça.

155
00:16:30,128 --> 00:16:34,602
Obrigado, Huntley.
Vejo que tenho um amigo aqui.

156
00:16:36,654 --> 00:16:39,069
Onde está o conde de Bothwell?
Ele está aqui?

157
00:16:40,713 --> 00:16:43,723
- Por que você ri, Morton?
- Sem ofensa a Vossa Majestade.

158
00:16:43,809 --> 00:16:49,580
- Diz respeito ao Conde de Bothwell?
- Algo que ele disse sobre Vossa Majestade.

159
00:16:50,126 --> 00:16:52,375
E o que ele disse?

160
00:16:54,184 --> 00:16:57,398
Bothwell disse
você e Elizabeth rolaram juntos

161
00:16:57,490 --> 00:16:59,869
não seria uma mulher honesta.

162
00:17:02,887 --> 00:17:07,313
E meus senhores permitem
meu nome seja caluniado?

163
00:17:07,405 --> 00:17:12,415
Sua Majestade, você está enganado. Há
nenhum amor perdido entre nós e Bothwell.

164
00:17:12,509 --> 00:17:16,103
- Não leve em conta tal discurso.
- Vou levar isso em conta.

165
00:17:16,191 --> 00:17:21,165
Levarei em conta todos os insultos velados
lançado sobre mim sob o pretexto de boas-vindas.

166
00:17:21,254 --> 00:17:22,288
Moça...

167
00:17:22,383 --> 00:17:26,013
Agora percebo que tipo de apoio
Posso esperar de todos vocês,

168
00:17:26,107 --> 00:17:28,070
até mesmo do meu próprio meio-irmão.

169
00:17:28,157 --> 00:17:31,953
- Minha querida irmã...
- Eu sei onde você e eu estamos agora.

170
00:17:32,048 --> 00:17:37,521
Vá em frente, forme seu conselho.
Faça como quiser. Não terei nenhuma participação nisso.

171
00:17:37,612 --> 00:17:40,873
Até agora, nunca fiz nada
do meu próprio desejo.

172
00:17:40,959 --> 00:17:44,636
A ambição de outros homens me levou
para a França quando eu era criança.

173
00:17:44,725 --> 00:17:48,901
A ambição de outros homens me casou com
um menino moribundo que se tornou rei da França.

174
00:17:48,992 --> 00:17:52,454
Eu não fui questionado. Mas já terminei.

175
00:17:52,548 --> 00:17:55,892
<i>Vou viver minha própria vida,
faça o que eu digo.</i>

176
00:17:55,979 --> 00:18:00,204
Eu me recuso a casar.
Não amo ninguém e não me casarei com ninguém.

177
00:18:00,288 --> 00:18:04,596
Vou começar a ser eu mesmo -
Maria Stuart!

178
00:18:43,214 --> 00:18:45,844
Oh!

179
00:18:45,934 --> 00:18:48,694
Ela se senta no trono
apenas enquanto a mantivermos!

180
00:18:48,779 --> 00:18:51,658
- Suavemente, suavemente.
- Por que? Você gosta dela?!

181
00:18:51,749 --> 00:18:54,962
Ela vai descobrir
vamos defender apenas até certo ponto!

182
00:18:55,054 --> 00:18:58,100
Ela vai sentar no trono
apenas enquanto a mantivermos lá!

183
00:18:58,192 --> 00:19:03,548
Calúnia! Ela é nossa rainha
e ela continuará sendo nossa rainha.

184
00:19:03,631 --> 00:19:05,796
- Eu vou te apoiar nisso.
- Eu irei com você.

185
00:19:05,891 --> 00:19:11,781
Suavemente, suavemente. Não haverá trono,
não, Escócia, se brigarmos.

186
00:19:11,873 --> 00:19:16,050
- Quem vai mantê-la sob controle?
- Eu vou. Ela aceitará o conselho que proponho.

187
00:19:16,141 --> 00:19:19,354
Você já se escolheu
como primeiro-ministro, Moray?

188
00:19:19,446 --> 00:19:23,075
Sim. E com Lethington
secretário de estado, o que você tem a temer?

189
00:19:23,170 --> 00:19:25,715
Eu a servirei fielmente,
Moray, eu prometo.

190
00:19:25,805 --> 00:19:30,316
Desde que sirva aos seus próprios propósitos.
Mas quem cuidará do resto de nós?

191
00:19:31,914 --> 00:19:35,971
Eu vou. Eu prometo.

192
00:19:39,989 --> 00:19:42,071
<i>Madona.</i>

193
00:19:49,946 --> 00:19:52,825
Nós viemos do lado queimado

194
00:19:52,916 --> 00:19:54,915
As colinas e os vales

195
00:19:55,008 --> 00:19:59,685
Quando os canos da rainha
soar a chamada

196
00:19:59,778 --> 00:20:02,157
E felizes estão os corações

197
00:20:02,246 --> 00:20:04,579
Ó seus leais homens das montanhas

198
00:20:04,673 --> 00:20:06,886
Seja vitória ou morte

199
00:20:06,974 --> 00:20:09,389
Pode acontecer

200
00:20:09,484 --> 00:20:11,780
Embora a estrada seja longa e sombria

201
00:20:11,869 --> 00:20:14,202
Quando o pibroch está tocando claro

202
00:20:14,296 --> 00:20:16,425
Com o skirl dos Stuarts

203
00:20:16,513 --> 00:20:18,846
Partindo para a guerra

204
00:20:18,940 --> 00:20:21,153
Lutaremos pela nossa rainha

205
00:20:21,241 --> 00:20:23,537
Ela é a mais bela já vista

206
00:20:23,626 --> 00:20:28,266
Portanto, os escoceses podem estar livres como antigamente

207
00:20:28,353 --> 00:20:30,686
Pois correntes não nos prenderão

208
00:20:30,780 --> 00:20:33,076
Nenhum jugo inglês cairá

209
00:20:33,165 --> 00:20:39,472
Libertemos a Escócia para sempre

210
00:20:43,833 --> 00:20:47,677
E há um tempo atrás eu...
Eu queria fugir.

211
00:20:47,766 --> 00:20:50,729
Tudo parecia tão odioso.

212
00:20:50,820 --> 00:20:53,950
Mas agora...

213
00:20:54,042 --> 00:20:56,671
Vou encontrar uma maneira de vencer.

214
00:20:56,761 --> 00:20:59,391
Embora a estrada seja longa e sombria

215
00:20:59,481 --> 00:21:01,813
Quando o pibroch está tocando claro

216
00:21:01,907 --> 00:21:04,287
Com o skirl dos Stuarts

217
00:21:04,376 --> 00:21:09,017
Partindo para a guerra

218
00:21:09,104 --> 00:21:13,578
Escócia, terra fresca e justa

219
00:21:13,664 --> 00:21:17,924
Pinho e urze enchem o ar

220
00:21:18,015 --> 00:21:20,596
Terra Bonnie

221
00:21:20,693 --> 00:21:27,082
Que nossos antepassados geraram

222
00:21:27,178 --> 00:21:32,104
Nossa rainha defenderemos

223
00:21:32,198 --> 00:21:37,172
A causa de Stuart nunca terminará

224
00:21:37,261 --> 00:21:41,401
Até libertarmos a Escócia

225
00:21:41,486 --> 00:21:47,424
Para sempre

226
00:21:47,511 --> 00:21:49,890
Lutaremos pela nossa rainha

227
00:21:49,979 --> 00:21:52,478
Ela é a mais bela já vista

228
00:21:52,573 --> 00:21:57,000
Portanto, os escoceses podem estar livres como antigamente

229
00:21:57,092 --> 00:22:00,138
Pois correntes não nos prenderão

230
00:22:00,230 --> 00:22:03,990
Nenhum jugo inglês cairá...

231
00:22:05,292 --> 00:22:08,505
Sim! Cantoria! Dança! Bebendo!

232
00:22:08,597 --> 00:22:11,560
E todos os usos vis e malignos da carne!

233
00:22:11,651 --> 00:22:17,708
Eles correm diante desta Jezabel da França
como um ar sujo!

234
00:22:17,802 --> 00:22:23,025
Sim, ela é uma Stuart por parte de pai.
Mas quem era sua mãe?

235
00:22:23,115 --> 00:22:25,578
Quem era a mãe dela?!

236
00:22:25,667 --> 00:22:29,011
Maria Francesa de Guise!

237
00:22:29,098 --> 00:22:34,952
Ela que era regente quando George
Wishart foi queimado vivo por heresia!

238
00:22:35,039 --> 00:22:37,121
E qual foi a sua heresia?

239
00:22:37,214 --> 00:22:42,473
Pregando a religião reformada.
Ensinando-me, John Knox,

240
00:22:42,570 --> 00:22:45,996
a sabedoria e a glória de Deus.

241
00:22:46,084 --> 00:22:51,343
Sim, e as chamas
que consumiu meu professor

242
00:22:51,439 --> 00:22:56,247
um pouco fundo neste coração.

243
00:22:56,334 --> 00:23:00,809
Mary Stuart veio para a Escócia enquanto
ela sentou-se no trono dourado da França?

244
00:23:00,895 --> 00:23:02,774
Não! Não!

245
00:23:02,861 --> 00:23:06,954
Ela estava perdida no luxo
e as alegrias pecaminosas da carne.

246
00:23:07,045 --> 00:23:12,649
E agora - agora, quando o destino a lançou
descer daquele trono do pecado -

247
00:23:12,735 --> 00:23:15,316
ela se lembra
outra joia em sua coroa,

248
00:23:15,413 --> 00:23:18,339
a joia com a qual ela nasceu -
Escócia!

249
00:23:18,425 --> 00:23:23,982
Chegou a hora de todos os homens
escolher entre o kilt da Escócia

250
00:23:24,073 --> 00:23:26,156
e esta Jezabel da França!

251
00:23:26,249 --> 00:23:28,331
Mestre Nox.

252
00:23:31,311 --> 00:23:36,035
Sim. Nós, escoceses, sabemos
que lutou pela mãe.

253
00:23:36,122 --> 00:23:39,883
Sim. E nós, escoceses, lembramos
que lutou contra ela.

254
00:23:39,971 --> 00:23:44,362
Zombe de mim se quiser,
você nunca pode silenciar minha língua.

255
00:23:44,448 --> 00:23:46,911
Não sou tão idiota, Mestre Knox.

256
00:23:47,000 --> 00:23:49,880
Você não pode silenciar 10.000 trombetas.

257
00:23:49,971 --> 00:23:54,112
Mas posso combinar com você uma música melhor,
e de um saco de vento melhor.

258
00:23:54,196 --> 00:23:56,910
Direi o que vim dizer,

259
00:23:57,000 --> 00:24:01,307
e nem posto nem estação
aproveitará meus inimigos!

260
00:24:01,393 --> 00:24:04,070
- Sigam, meu povo!

261
00:24:04,154 --> 00:24:07,866
Será que não tivemos o suficiente
dos Guise e seus seguidores?!

262
00:24:07,961 --> 00:24:12,436
Sim! Deixe-os ficar
para seus climas mais quentes!

263
00:24:12,521 --> 00:24:15,235
E que eles cheguem a cem pragas

264
00:24:15,325 --> 00:24:18,419
antes mesmo que eles pudessem ter
outro padrão aqui!

265
00:24:18,504 --> 00:24:21,765
Ir! Voltar! De volta, eu digo!

266
00:24:24,738 --> 00:24:28,332
Parar! Pare, eu digo!

267
00:24:28,420 --> 00:24:32,930
Parar! Ou eu vou derrubar
a maldição de Deus sobre você!

268
00:24:33,022 --> 00:24:35,105
Sim!

269
00:24:55,447 --> 00:25:00,040
Parar! Ou eu vou derrubar
a maldição de Deus sobre você!

270
00:25:00,133 --> 00:25:02,216
Sim!

271
00:25:07,455 --> 00:25:09,787
Parar! Parar!

272
00:25:09,881 --> 00:25:11,595
Parar!

273
00:25:22,056 --> 00:25:26,780
Vossa Majestade,
posso livrar sua presença deste bode velho?

274
00:25:26,868 --> 00:25:29,581
Desejo falar com este senhor.

275
00:25:31,930 --> 00:25:34,608
Você não vai entrar,
Mestre Knox?

276
00:25:35,779 --> 00:25:38,028
Há algo a temer?

277
00:25:50,883 --> 00:25:55,940
Olhe para mim, Mestre Knox. Você pode acreditar
no seu coração eu sou tão perverso quanto você diz?

278
00:25:56,029 --> 00:26:00,253
Você não traz de volta a velha fé que
que expulsamos como obra de Satanás?

279
00:26:00,338 --> 00:26:03,265
É um crime ser firme
na fé de nossos pais?

280
00:26:03,350 --> 00:26:05,980
Existe apenas uma fé verdadeira,
e que eu prego.

281
00:26:06,070 --> 00:26:10,032
Pregue sua fé, Mestre Knox, pregue-a.
Deixe-me praticar o meu.

282
00:26:10,128 --> 00:26:14,305
- Posso esquecer de quem é a filha..?
- É verdade, sou filha de Maria de Guise.

283
00:26:14,396 --> 00:26:16,811
É verdade que mantenho a religião da minha mãe.

284
00:26:16,906 --> 00:26:21,629
Ainda assim, respeitarei os seus e lhe darei como
tanta liberdade quanto exigirei para mim.

285
00:26:21,717 --> 00:26:27,024
- Sim, eles me disseram que você falou honestamente.
- Você também não pode? Você não pode ser tolerante?

286
00:26:27,114 --> 00:26:30,125
Quero ser amado pelo meu povo.
Eu preciso do apoio deles.

287
00:26:30,210 --> 00:26:34,221
- Seu apoio, sua amizade.
- Você ouviu minhas palavras no pátio.

288
00:26:34,311 --> 00:26:37,356
Ouvi palavras que outro soberano
chamaria traição,

289
00:26:37,448 --> 00:26:40,625
palavras que outro soberano
puniria como minha mãe fez.

290
00:26:40,712 --> 00:26:45,971
Eu te chamei de Jezabel da França lá fora,
e eu vou chamá-lo de novo.

291
00:26:46,067 --> 00:26:49,827
Eu acredito na sua sinceridade,
Mestre Nox.

292
00:26:49,916 --> 00:26:52,629
Só peço que você acredite no meu.

293
00:26:52,719 --> 00:26:57,027
- Não podemos ser amigos?
- Eu disse o que vim dizer.

294
00:26:57,112 --> 00:26:59,277
Mas você não está mais falando sério. Você...

295
00:27:01,171 --> 00:27:04,181
Bem, exploda sua insolência!

296
00:27:05,187 --> 00:27:07,602
O velho carneiro. Ele deveria ser enforcado.

297
00:27:10,584 --> 00:27:14,725
- Será preciso mais do que amor para governar esta terra.
- Não perguntei sua opinião!

298
00:27:14,810 --> 00:27:17,773
Bom.
Bom. Você tem temperamento.

299
00:27:17,864 --> 00:27:22,207
Bem, não se limite, Majestade. Faça
force sua coroa e tema seu cetro.

300
00:27:22,299 --> 00:27:25,012
- Você é capitão da guarda?
- Não. Acabei de chegar.

301
00:27:25,102 --> 00:27:28,564
Então saia e não volte
até aprender a segurar a língua.

302
00:27:28,658 --> 00:27:31,704
Receio que isso nunca aconteça,
Sua Majestade.

303
00:27:31,796 --> 00:27:35,889
Vejo que cheguei tarde demais.
Moray já lhe contou sobre mim.

304
00:27:35,980 --> 00:27:38,859
Sobre você? Você se orgulha.

305
00:27:38,950 --> 00:27:42,330
Sim.
É um jeito que eu tenho, Mary Stuart.

306
00:27:42,423 --> 00:27:44,886
Erm... quem é você?

307
00:27:44,975 --> 00:27:47,653
Você ouviu meus gaiteiros.
Você não se lembra do meu clã?

308
00:27:47,736 --> 00:27:49,069
Qual clã?

309
00:27:49,159 --> 00:27:52,503
Quando você ouve aqueles canos,
você sabe que os Bothwells estão por perto.

310
00:27:52,590 --> 00:27:57,432
- Então você é o Conde de Bothwell.
- Ao serviço de Vossa Majestade.

311
00:27:58,614 --> 00:28:01,827
E você disse isso
Elizabeth Tudor e eu rolamos juntos

312
00:28:01,919 --> 00:28:04,085
não seria uma mulher honesta?

313
00:28:04,179 --> 00:28:06,594
Oh não. De jeito nenhum.

314
00:28:06,689 --> 00:28:10,615
<i>O que eu realmente disse foi vocês dois
juntas não seriam uma mulher adequada.</i>

315
00:28:10,705 --> 00:28:17,179
Mas isso foi há anos, quando eu te vi
na França - apenas uma garotinha magrinha.

316
00:28:17,274 --> 00:28:20,070
Eu não diria isso agora.

317
00:28:23,257 --> 00:28:26,719
Você é um homem muito franco,
Milorde Bothwell.

318
00:28:26,813 --> 00:28:29,491
Esse é um privilégio que sempre mantive.

319
00:28:29,574 --> 00:28:34,751
Ah, vamos lá, você não quer bajulação.
Eu confessei. Me perdoe.

320
00:28:34,846 --> 00:28:38,522
Bem, você lutou na defesa
da minha mãe. Eu agradeço por isso.

321
00:28:38,611 --> 00:28:41,026
Não me agradeça. Foi um prazer.

322
00:28:42,963 --> 00:28:48,984
Encontrei muitos inimigos aqui.
Eu também encontrei um amigo?

323
00:28:49,071 --> 00:28:54,544
Você só vai descobrir quem é seu amigo
na Escócia, colocando-o à prova.

324
00:28:55,932 --> 00:28:58,776
Esta noite preciso de apoio leal
mais do que minha mãe fez.

325
00:28:58,861 --> 00:29:03,168
Então eu imaginei. Ouvindo Moray e
os senhores estavam aqui para... recebê-lo,

326
00:29:03,254 --> 00:29:05,336
Eu cavalguei desde a fronteira.

327
00:29:05,430 --> 00:29:09,142
- Você está com eles contra mim?

328
00:29:09,237 --> 00:29:11,783
Onde eles estão?

329
00:29:11,873 --> 00:29:16,465
Eles estão formando meu conselho no corredor.

330
00:29:44,423 --> 00:29:48,183
- Ambos, bem! Onde você esteve?
- Até a fronteira, Morton,

331
00:29:48,272 --> 00:29:51,817
enforcando alguns de seus membros do clã.

332
00:29:51,912 --> 00:29:55,505
Bem, milordes,
você dividiu os despojos?

333
00:29:55,593 --> 00:29:57,807
Estamos formando o conselho de Sua Majestade.

334
00:29:57,894 --> 00:30:01,821
- Você, Moray, como primeiro-ministro, imagino.
- Naturalmente.

335
00:30:01,911 --> 00:30:05,790
- Você, Morton, como secretário de Estado.
- Ah!

336
00:30:05,885 --> 00:30:08,431
- Ou é Ruthven?
- Não, Lethington.

337
00:30:08,521 --> 00:30:12,483
- Sim, Lethington.
- Ah, é mesmo?

338
00:30:12,580 --> 00:30:15,756
- Quem será o tenente-general?
- Isso é para mim.

339
00:30:17,391 --> 00:30:20,104
Bem, vocês estão todos errados, senhores.

340
00:30:20,194 --> 00:30:24,669
Eu decidi assumir o comando
das forças armadas de Sua Majestade.

341
00:30:24,754 --> 00:30:27,634
- Não vamos permitir isso, Bothwell!
- Você está muito atrasado.

342
00:30:27,725 --> 00:30:30,021
Acabei de aceitar a nomeação.

343
00:30:30,110 --> 00:30:34,620
- De quem?
- De Sua Majestade, a Rainha.

344
00:30:48,979 --> 00:30:53,203
Você não disse que Milord Randolph era
espera retornar da Escócia hoje?

345
00:30:53,288 --> 00:30:55,584
Eu fiz, Sua Majestade.

346
00:30:59,647 --> 00:31:02,325
Eu me pergunto o que o está prendendo.

347
00:31:02,409 --> 00:31:05,871
Um rosto bonito, ouso dizer.

348
00:31:07,095 --> 00:31:10,021
Você está ficando com ciúmes de Randolph,
Leicester?

349
00:31:10,107 --> 00:31:12,606
É alguma culpa minha,
Sua Majestade?

350
00:31:12,701 --> 00:31:16,497
Cada vez mais, você está dando o seu
comissões importantes para Randolph.

351
00:31:16,592 --> 00:31:20,602
- Houve um tempo em que eu me deliciava...
- Não diga "aquecer".

352
00:31:20,692 --> 00:31:22,774
Isso me lembra um peixe.

353
00:31:23,872 --> 00:31:25,954
Vossa Majestade,
você conhece meus sentimentos.

354
00:31:26,047 --> 00:31:31,140
Você deve perceber como eles estão rasgados
quando... quando você desvia o olhar.

355
00:31:31,235 --> 00:31:35,495
Vossa Majestade,
Eu imploro de joelhos.

356
00:31:37,134 --> 00:31:39,847
Milorde Randolph,
embaixador na Escócia.

357
00:31:49,435 --> 00:31:51,517
Levantar!

358
00:31:56,505 --> 00:32:00,467
Você transmitiu minhas saudações amigáveis
para Maria Stuart?

359
00:32:00,564 --> 00:32:03,859
Diga a ela como eu me alegro
em seu retorno seguro da França?

360
00:32:03,952 --> 00:32:06,201
Muito ardentemente, Vossa Majestade.

361
00:32:06,295 --> 00:32:08,710
"Ardentemente"?

362
00:32:08,806 --> 00:32:11,304
Começo a entender sua brincadeira.

363
00:32:11,400 --> 00:32:14,613
Já ouvi falar do encantamento dela.

364
00:32:15,374 --> 00:32:20,265
Diga-me,
ela é tão bonita quanto dizem?

365
00:32:26,001 --> 00:32:28,761
Você pode ver por si mesmo.

366
00:32:28,846 --> 00:32:32,558
Ela lhe enviou este sinal de seu amor.

367
00:32:54,911 --> 00:32:57,410
Uma garota,

368
00:32:57,505 --> 00:33:00,051
não uma rainha.

369
00:33:02,944 --> 00:33:06,573
Diga-me, como ela é?

370
00:33:06,668 --> 00:33:11,927
Muito encantador, Vossa Majestade.
Ela já tem muitos pretendentes.

371
00:33:12,023 --> 00:33:14,236
O principal deles é Lord Darnley.

372
00:33:14,324 --> 00:33:15,787
Darley?

373
00:33:15,872 --> 00:33:18,502
Outro espinho na minha coroa.

374
00:33:18,591 --> 00:33:21,971
Um fraco, um bêbado.

375
00:33:23,738 --> 00:33:27,795
Mas ele está ao lado do meu trono,

376
00:33:27,880 --> 00:33:30,425
atrás dela.

377
00:33:30,515 --> 00:33:33,359
Eu estaria em duplo risco
se ela se casasse com ele.

378
00:33:33,444 --> 00:33:37,323
Na minha opinião, Vossa Majestade,
o conde de Bothwell elimina esse perigo.

379
00:33:37,419 --> 00:33:42,476
Ele restaurou mais ordem em um mês
no norte do que é conhecido há dez anos.

380
00:33:42,565 --> 00:33:45,491
Ele é um pilar.
E é claro que ele está apaixonado por ela.

381
00:33:45,577 --> 00:33:49,087
Você acha que eu poderia dormir
com Bothwell no trono ao lado dela?

382
00:33:49,175 --> 00:33:52,221
Mas, Vossa Majestade,
ela é uma criatura de amor.

383
00:33:52,313 --> 00:33:56,823
Acredite em mim, seus medos são infundados.
Ela conquista os homens para o seu lado de maneira gentil.

384
00:33:56,915 --> 00:33:58,545
Sim?

385
00:33:58,630 --> 00:34:03,473
Vejo que ela conquistou nosso Randolph, entre
outros. Você não irá mais para o norte!

386
00:34:03,567 --> 00:34:07,625
- Sua Majestade!
- Throckmorton, você é um peixe frio.

387
00:34:07,709 --> 00:34:10,089
Você será meu embaixador na Escócia.

388
00:34:10,178 --> 00:34:14,735
- Mas, Majestade, estou simplesmente dando...
- Deixe-nos! Deixe-nos!

389
00:34:15,784 --> 00:34:21,306
E tome cuidado...
ou seu coração vai cair da manga.

390
00:34:27,457 --> 00:34:30,586
Darnley... Ambos bem.

391
00:34:32,979 --> 00:34:35,775
Nunca terei paz?

392
00:34:35,866 --> 00:34:38,960
- Ela deve ser derrotada.
- Como?

393
00:34:39,046 --> 00:34:41,545
Declarar guerra.
Unir a Escócia com a Inglaterra.

394
00:34:41,640 --> 00:34:44,186
Guerra...

395
00:34:44,276 --> 00:34:46,989
Isso é tudo que vocês, homens, sabem?

396
00:34:47,079 --> 00:34:50,541
<i>Unir a Escócia contra a Inglaterra,
você quer dizer.</i>

397
00:34:52,099 --> 00:34:54,860
Unir a Escócia sob o comando de Maria Stuart.

398
00:34:54,944 --> 00:34:57,490
Mas de que outra forma ela poderia ser derrotada?

399
00:35:06,324 --> 00:35:09,918
Você sabe o que é
nascer ilegítimo?

400
00:35:11,219 --> 00:35:14,932
Para ter sangue real em suas veias,

401
00:35:15,027 --> 00:35:20,418
e aquela palavra
entre você e o trono?

402
00:35:20,507 --> 00:35:23,268
Como isso faz a ambição queimar?

403
00:35:25,946 --> 00:35:29,742
Quem foi que governou a Escócia
antes de ela voltar?

404
00:35:29,837 --> 00:35:33,348
- Quem quer governar de novo?
- O Conde de Moray.

405
00:35:33,435 --> 00:35:38,326
Você cavalgará para o norte esta noite
como meu embaixador, Throckmorton,

406
00:35:38,414 --> 00:35:41,044
e entre em contato com Moray.

407
00:35:51,970 --> 00:35:57,824
Então... Lord Bothwell abandonou
a rebelião na fronteira.

408
00:35:57,911 --> 00:36:02,052
- Ele já voltou?
- Ainda não, senhora.

409
00:36:02,136 --> 00:36:04,600
Por que esse tom?

410
00:36:04,688 --> 00:36:09,329
- Não tenho mais sua confiança.
- Isso não é verdade.

411
00:36:09,416 --> 00:36:13,843
Você sabe que deve garantir seu trono
casando, mas toda vez que menciono isso...

412
00:36:13,935 --> 00:36:16,861
- Você não gosta de Bothwell.
- Ele é um bom tenente.

413
00:36:16,947 --> 00:36:20,791
- Mas a religião dele o exclui?
- Ele não tem nenhum! Ele só acredita nisso!

414
00:36:20,880 --> 00:36:25,473
Eu deveria estar grato. Fez mais por mim
do que sua música e falar sobre casamento.

415
00:36:25,566 --> 00:36:29,528
- Sinto muito, David.
- Procuro apenas atendê-lo fielmente.

416
00:36:29,624 --> 00:36:33,800
Sim. Você é tão fanático do seu jeito
como John Knox está no dele.

417
00:36:33,891 --> 00:36:37,105
Muitas vezes me pergunto o que você mais ama -
eu ou minha religião.

418
00:36:37,197 --> 00:36:38,864
Eu também nunca trairia.

419
00:36:39,309 --> 00:36:40,856
Você insinua que eu faria isso?

420
00:36:40,941 --> 00:36:44,154
Você é o único defensor da nossa fé
nestas ilhas.

421
00:36:44,246 --> 00:36:47,007
O que acontece com isso
se você se casar com um herege?

422
00:36:47,091 --> 00:36:48,424
Significa Bothwell?

423
00:36:48,514 --> 00:36:52,358
Até Lorde Darnley
é cem vezes uma escolha melhor.

424
00:36:52,447 --> 00:36:54,826
Pelo menos ele é da fé.

425
00:36:55,961 --> 00:36:59,757
- Por que devo me casar?
- Para ter um herdeiro.

426
00:36:59,852 --> 00:37:05,956
Para ser fiel ao seu sangue. Para escapar do
tirania dos senhores que riem na sua cara.

427
00:37:06,044 --> 00:37:10,435
Você é o pior tirano em sua lealdade
do que eles são em sua deslealdade, David.

428
00:37:10,521 --> 00:37:13,865
Eu nunca pedi a Vossa Majestade
casar com um escocês.

429
00:37:13,951 --> 00:37:16,533
Case-se na Europa, onde está o seu destino.

430
00:37:16,629 --> 00:37:19,889
Meu destino está aqui, na Escócia.

431
00:37:21,691 --> 00:37:23,856
Com quem você gostaria que eu me casasse?
Diga-me.

432
00:37:23,951 --> 00:37:30,388
Veja essas propostas de casamento.
Em primeiro lugar, Don Carlos da Espanha.

433
00:37:30,477 --> 00:37:32,857
Cebolas?

434
00:37:32,946 --> 00:37:36,540
O arquiduque da Áustria não é tão bom
uma partida, mas ele está ansioso.

435
00:37:36,628 --> 00:37:39,507
- Não, não. Cerveja, não mulheres.
- O Rei da Suécia.

436
00:37:39,598 --> 00:37:42,608
- Mas as orelhas dele...
- Não se esqueça do Rei da Dinamarca.

437
00:37:42,694 --> 00:37:45,621
Esquecê-lo? Impossível.
A Escócia algum dia ficaria quieta?

438
00:37:45,706 --> 00:37:50,347
- Garanto que ele é um homem muito pacífico.
- Mas dizem que ele ronca.

439
00:37:50,434 --> 00:37:53,647
O Duque de Anjou, o Príncipe de Condé,

440
00:37:53,739 --> 00:37:56,785
o duque de Ferrara, o duque d'Orléans.

441
00:37:57,839 --> 00:38:01,219
<i>Sua Maestà, não se prenda jogo de mim!</i>

442
00:38:01,312 --> 00:38:04,108
<i>Ei, eu amo! Lo sono alle... sue!</i>

443
00:38:04,199 --> 00:38:07,709
<i>Giorno e notte,
io sono per il suo bene!</i>

444
00:38:08,801 --> 00:38:12,061
Ah, não. Davi, Davi...

445
00:38:12,525 --> 00:38:15,570
Davi. Ah...

446
00:38:15,662 --> 00:38:18,208
Sinto muito.

447
00:38:18,298 --> 00:38:20,797
Eu não queria tirar sarro de você.

448
00:38:20,892 --> 00:38:24,236
Ah... eu sei que você está certo.

449
00:38:24,323 --> 00:38:26,405
Não posso mais adiar.

450
00:38:26,498 --> 00:38:30,889
- Mas juro que não me casarei na Europa.
- Case-se com Lorde Darnley, então.

451
00:38:30,975 --> 00:38:33,438
Não há mais ninguém.

452
00:38:33,527 --> 00:38:36,657
Case-se com ele, senhora, eu lhe imploro.

453
00:38:39,468 --> 00:38:41,551
Muito bem, Davi.

454
00:38:44,824 --> 00:38:47,834
Você não está falando sério?

455
00:38:47,920 --> 00:38:50,002
Ah, sim, estou.

456
00:38:51,936 --> 00:38:55,113
Agora acabou.

457
00:38:56,413 --> 00:38:58,459
Finalizado.

458
00:38:58,546 --> 00:39:01,128
Eu sabia que tinha que ser, realmente.

459
00:39:01,224 --> 00:39:04,068
Vá, convoque Darnley.
Direi a ele imediatamente.

460
00:39:06,119 --> 00:39:09,665
Não... Não, David.

461
00:40:18,583 --> 00:40:20,665
Lorde Darnley.

462
00:40:28,666 --> 00:40:31,795
Ah, as quatro lindas moças.

463
00:40:31,887 --> 00:40:35,564
Cinco, milorde,
agora que você está aqui.

464
00:40:35,652 --> 00:40:39,448
Ah, eu digo.
Você me chama de bonita?

465
00:40:39,543 --> 00:40:41,923
Bem, como sempre digo, meus queridos,

466
00:40:42,012 --> 00:40:45,641
a flor mais bela da Escócia
cresce no galho mais alto.

467
00:40:45,735 --> 00:40:47,568
Meu senhor!

468
00:40:47,660 --> 00:40:50,587
Eu estive esperando o dia todo.
Nunca verei Sua Majestade?

469
00:40:50,672 --> 00:40:53,254
Você a verá
quando ela quiser ver você, milorde.

470
00:40:53,350 --> 00:40:56,444
Ah, os quatro anjos protetores.

471
00:40:56,530 --> 00:40:59,992
Olá, Darnley.
Ainda está por aí, hein?

472
00:41:00,086 --> 00:41:03,215
- Onde está Sua Majestade?
- No escritório dela com o embaixador.

473
00:41:03,307 --> 00:41:06,770
E ordens estritas para não ser perturbado.

474
00:41:06,864 --> 00:41:09,909
Não agite o dedo para mim,
nariz arrebitado.

475
00:41:10,002 --> 00:41:12,762
Ou vou bater em você onde você pertence.

476
00:41:18,746 --> 00:41:21,459
Também fui deixado de lado, Bothwell.

477
00:41:21,549 --> 00:41:24,809
E essas moças
não tenho tempo para simples escoceses.

478
00:41:24,896 --> 00:41:30,251
- Quanto tempo ficarei esperando?
- Ouvir. Você pensaria que ele era o dono do lugar.

479
00:41:30,335 --> 00:41:34,678
Se eu fizesse, não haveria Lord Throckmorton
por aí, posso te dizer isso.

480
00:41:34,770 --> 00:41:38,649
Ah, esqueci, Darnley,
ele é um amigo seu.

481
00:41:38,744 --> 00:41:41,290
Ouvi dizer que ele prometeu
para apoiar sua reivindicação à Inglaterra

482
00:41:41,380 --> 00:41:44,260
se você sair da Escócia.

483
00:41:44,351 --> 00:41:46,016
Com ciúmes, Bothwell?

484
00:41:46,108 --> 00:41:50,165
Pelo contrário,
Acho que é uma ideia de primeira linha.

485
00:41:52,718 --> 00:41:56,228
Esperarei por Sua Majestade lá embaixo.

486
00:41:56,316 --> 00:42:00,493
<i>- Não vá por minha conta.
- Não vou por sua conta, senhor.</i>

487
00:42:04,516 --> 00:42:06,812
Suponho que você ri de mim também
pelas minhas costas.

488
00:42:06,901 --> 00:42:09,697
Oh não!
Não é seguro rir de um bárbaro!

489
00:42:09,788 --> 00:42:12,084
Por dois centavos,
Eu colocaria você sobre meus joelhos.

490
00:42:12,173 --> 00:42:14,886
- Ah, milorde.
- Diga a Sua Majestade que quero vê-la!

491
00:42:14,976 --> 00:42:18,570
O que você pode fazer com um homem assim?
Ele não aceitará um não como resposta.

492
00:42:18,658 --> 00:42:21,668
<i>Algum dia você conhecerá um homem
que não aceita um não como resposta.</i>

493
00:42:21,754 --> 00:42:25,014
- E?
- E eu serei o padrinho.

494
00:42:26,607 --> 00:42:29,188
- Agora você vai contar para a rainha?!
- Não, não vou!

495
00:42:29,285 --> 00:42:31,367
Então aqui eu fico.

496
00:42:36,899 --> 00:42:40,826
Por uma hora, Lorde Throckmorton,
você tem falado em círculos.

497
00:42:40,916 --> 00:42:43,164
Ainda não sei o que Elizabeth quer.

498
00:42:43,258 --> 00:42:46,769
- Não consigo falar fluentemente?
- Você esconde seu propósito.

499
00:42:46,857 --> 00:42:49,070
Sua Majestade.

500
00:42:49,158 --> 00:42:53,715
Você me conta repetidas vezes sobre a história de Elizabeth
amizade. Eu também lhe dou minha amizade.

501
00:42:53,802 --> 00:42:58,943
Somos dois governantes em dois adjacentes
países. Estamos relacionados por laços de sangue.

502
00:42:59,031 --> 00:43:02,458
Há todos os motivos para amizade
baseado na compreensão.

503
00:43:02,546 --> 00:43:06,258
Mas como pode haver compreensão
sem franqueza?

504
00:43:06,353 --> 00:43:09,815
- Seja franco. O que é que Elizabeth quer?
- Muito bem.

505
00:43:09,909 --> 00:43:14,800
Case com o homem que ela escolher e ela o fará
reconhecê-lo como o próximo herdeiro na Inglaterra.

506
00:43:14,888 --> 00:43:20,243
Minha sucessão foi ordenada
por circunstâncias fora de seu controle.

507
00:43:21,498 --> 00:43:23,747
Eu não preciso do reconhecimento dela.

508
00:43:23,841 --> 00:43:27,471
Minha amante só quis dizer isso
se você se casou com um homem de sua escolha,

509
00:43:27,565 --> 00:43:29,695
não mostraria nenhuma ameaça ao seu trono.

510
00:43:29,782 --> 00:43:31,865
Ela tem alguém em mente,
Eu suponho?

511
00:43:31,958 --> 00:43:35,171
Ela... ela mencionou um nome,
Sua Majestade.

512
00:43:35,263 --> 00:43:37,941
- Quem?
- O Conde de Leicester.

513
00:43:38,903 --> 00:43:40,986
Ela o nomeou?

514
00:43:42,125 --> 00:43:45,170
Ela teve a ousadia
nomear o Conde de Leicester?

515
00:43:45,262 --> 00:43:48,439
Ninguém fica mais alto
em sua estima do que Leicester.

516
00:43:48,526 --> 00:43:52,155
Ora, ela mostrou isso.
Ela o exibiu diante de toda a Inglaterra.

517
00:43:52,249 --> 00:43:55,961
Seu favorito, seus restos.
Agora ela quer jogá-lo comigo?

518
00:43:56,057 --> 00:43:58,555
Faça de mim motivo de chacota
diante do mundo?

519
00:43:58,651 --> 00:44:02,077
- Por favor, Sua Majestade.
- Deixe-me contar o resto.

520
00:44:02,165 --> 00:44:06,390
Minha prima Elizabeth nunca tomou
um único passo que não era político.

521
00:44:06,474 --> 00:44:10,436
Ela tem medo que eu me case com o único homem
que incorpora tudo o que ela teme,

522
00:44:10,533 --> 00:44:13,912
o homem que é o próximo herdeiro depois de mim
ao seu trono - Lord Darnley.

523
00:44:14,005 --> 00:44:15,670
Isso é pura imaginação.

524
00:44:15,762 --> 00:44:19,392
Não é da minha natureza fazer política,
mas agora vou.

525
00:44:19,486 --> 00:44:24,209
Não há outro curso que eu possa seguir
e mantenha a fé com a minha fé,

526
00:44:24,297 --> 00:44:26,462
e com o nome que carrego.

527
00:44:27,728 --> 00:44:29,893
Agora eu sei o que devo fazer.

528
00:44:29,987 --> 00:44:33,664
Sua Majestade,
Eu imploro que você não seja precipitado.

529
00:44:33,753 --> 00:44:37,846
Deixe-me.
Volte para Elizabeth.

530
00:44:37,937 --> 00:44:40,102
Diga a ela o que eu disse.

531
00:44:56,638 --> 00:44:59,101
Davi,

532
00:44:59,190 --> 00:45:02,034
vá e encontre Lorde Darnley.

533
00:45:18,185 --> 00:45:20,517
Você viu Lorde Darnley?

534
00:45:22,034 --> 00:45:28,222
- Por que?
- Sua Majestade deseja vê-lo em particular.

535
00:45:38,476 --> 00:45:42,022
Um quarto é um quarto e uma porta é uma porta.
Estou esperando há horas!

536
00:45:42,116 --> 00:45:44,365
Você é um homem
ou uma tempestade que não deve ser trazida?

537
00:45:44,459 --> 00:45:48,005
- Quando minha garota não me vê, sou uma tempestade.
- É assim que você fala de mim?

538
00:45:48,099 --> 00:45:52,061
Você espera que eu me curve e fique bonita
discursos? Eu sou um soldado. E eu te amo.

539
00:45:52,157 --> 00:45:54,739
- Você leva tudo de assalto.
- Conhece uma maneira melhor?

540
00:45:54,835 --> 00:45:58,214
- Você esquece que sou sua rainha.
- Alguma vez esqueci disso?

541
00:45:58,307 --> 00:46:00,390
Mas lembro que você é uma mulher.

542
00:46:00,483 --> 00:46:04,077
- Não vou falar comigo desse jeito.
- Você vai. Você vai ouvir.

543
00:46:04,165 --> 00:46:07,675
Você sabe que eu te amo. Você sabe disso
desde o primeiro momento em que te conheci.

544
00:46:07,763 --> 00:46:10,642
Eu ordeno que você me deixe.

545
00:46:10,733 --> 00:46:13,613
O que aconteceu com você, Mary?
Você está com medo.

546
00:46:13,704 --> 00:46:18,297
- Você diz que é uma rainha. Seja um.
- O que mais estou tentando fazer? Deixe-me.

547
00:46:18,390 --> 00:46:21,269
- Enquanto você vai se casar com outra pessoa?
- Sim.

548
00:46:21,360 --> 00:46:24,954
- Agora, não estou com humor para piadas.
- Vou me casar com Lorde Darnley.

549
00:46:25,042 --> 00:46:27,838
- Você é o quê?
- Case com Lorde Darnley.

550
00:46:29,644 --> 00:46:31,643
- Você está louco.
- Deixe-me ir.

551
00:46:31,736 --> 00:46:33,199
- Não, você não pode.
- Deixe-me ir.

552
00:46:33,284 --> 00:46:36,080
- Eu nunca vou deixar você ir. Eu te amo!
- Você não tem direito.

553
00:46:36,171 --> 00:46:38,503
Eu tenho direito.
Não finja que não se importa.

554
00:46:38,597 --> 00:46:42,608
Eu sei que dias em que você me disse que sim,
com seus olhos, com tudo que você fez.

555
00:46:42,698 --> 00:46:44,245
- Não.
- Você não pode mentir para mim.

556
00:46:44,329 --> 00:46:46,744
Eu já me decidi.
Vou me casar com Darnley.

557
00:46:46,840 --> 00:46:48,885
Darley.

558
00:46:48,973 --> 00:46:51,388
Por que você não escolheu um homem?

559
00:46:53,366 --> 00:46:56,376
Diga-me que você o ama, Mary,
e eu vou deixar você ir.

560
00:46:56,462 --> 00:46:59,389
Sim, você não pode fazer isso.

561
00:46:59,475 --> 00:47:01,272
Eu posso.

562
00:47:01,357 --> 00:47:03,440
Eu faço.

563
00:47:04,788 --> 00:47:07,882
Você vai aprender
este não é o seu reino, mas o meu?

564
00:47:07,968 --> 00:47:11,430
- Seu há quanto tempo?
- Você acha que não posso governar sem você?

565
00:47:11,524 --> 00:47:13,939
- Experimente.
- Você não pode sair da Escócia!

566
00:47:14,034 --> 00:47:17,461
- Você me viu pela última vez, Mary.
- Eu não vou te dar licença.

567
00:47:17,549 --> 00:47:21,940
Não preciso da sua licença, nem de despedidas.
Estou indo!

568
00:47:41,396 --> 00:47:43,729
Lorde Darnley, Vossa Majestade.

569
00:47:59,052 --> 00:48:01,134
Lorde Darnley...

570
00:48:02,399 --> 00:48:06,195
Você pediu minha mão em casamento.

571
00:48:07,671 --> 00:48:10,966
- Decidi conceder.
- Sua Majestade!

572
00:48:11,059 --> 00:48:14,403
Ora, eu dificilmente esperava.
Eu não ousei.

573
00:48:15,494 --> 00:48:18,588
Ah, eu vou te amar,
te guarde, te defenda.

574
00:48:18,674 --> 00:48:21,684
Enfrentaremos tempos difíceis.

575
00:48:21,770 --> 00:48:26,077
Isso é um sonho!
Uma piada! Não pode ser verdade!

576
00:48:26,163 --> 00:48:28,923
E ainda assim...

577
00:48:29,008 --> 00:48:31,090
é verdade.

578
00:48:34,489 --> 00:48:39,212
Eu nunca sonhei
Devo segurar você em meus braços.

579
00:48:40,555 --> 00:48:44,315
Dizem que um beijo sela o acordo.

580
00:49:19,590 --> 00:49:23,136
Tiago,
eles estão esperando que você diga isso.

581
00:49:29,255 --> 00:49:34,514
Irmã, estamos preocupados com sua aparente
falta de confiança neste conselho.

582
00:49:34,610 --> 00:49:36,740
"Aparente."

583
00:49:36,827 --> 00:49:40,041
Por que não dizer "óbvio"
e ser franco?

584
00:49:40,133 --> 00:49:44,856
É nosso legítimo dever moldar suas políticas
e para você aceitá-los.

585
00:49:44,944 --> 00:49:49,751
Em vez disso, você constantemente
siga o conselho de sua secretária, Rizzio.

586
00:49:49,839 --> 00:49:52,004
Ah, eu começo a ver.

587
00:49:53,061 --> 00:49:58,534
- Você quer que eu me livre de David.
- Sim. Mande-o de volta para onde ele pertence.

588
00:50:00,508 --> 00:50:04,304
- Bem, não vou.
- É melhor você pensar duas vezes sobre isso.

589
00:50:06,365 --> 00:50:09,125
- Você está me dando ordens?
- Não, não.

590
00:50:09,210 --> 00:50:13,006
- Ruthven só quis dizer...
- Eu sei o que Ruthven quer dizer.

591
00:50:13,101 --> 00:50:18,955
Ele quer dizer que sou um tolo. Embora
ele nunca ousa dizer isso com tanta ousadia.

592
00:50:19,042 --> 00:50:21,922
<i>Bem, eu fui um tolo.</i>

593
00:50:22,013 --> 00:50:25,558
Eu perdi Bothwell,
que manteve todos vocês sob controle.

594
00:50:27,159 --> 00:50:32,169
Eu pensei que estava governando a Escócia,
mas foi apenas a força dele atrás de mim.

595
00:50:32,263 --> 00:50:35,059
Mas ainda tenho David.

596
00:50:35,150 --> 00:50:39,242
Você não pode tomar a Escócia para si
contanto que ele esteja ao meu lado.

597
00:50:39,333 --> 00:50:43,213
- Eu nunca vou deixá-lo ir.
- Ele pode se arrepender se você não fizer isso.

598
00:50:43,308 --> 00:50:45,521
Algum dia
você pode se arrepender dessa língua.

599
00:50:45,609 --> 00:50:48,905
Apesar dos meus erros,
Eu ganhei meu povo para mim.

600
00:50:48,998 --> 00:50:51,628
Todos vocês sabem disso e temem.

601
00:51:00,504 --> 00:51:04,894
Sente-se, milordes.
Sente-se. É apenas o seu rei.

602
00:51:18,787 --> 00:51:22,213
Sempre realizando conselho,
eh, Moray?

603
00:51:22,301 --> 00:51:24,431
Sempre falando, falando.

604
00:51:24,519 --> 00:51:28,314
- Você está atrasado.
- Ah, eu não aceito mais ordens.

605
00:51:28,409 --> 00:51:31,170
Eu sou rei agora.

606
00:51:34,936 --> 00:51:38,232
Mesmo que alguém pareça não saber disso.

607
00:51:41,798 --> 00:51:45,260
Você nunca pode contar com uma mulher.

608
00:51:45,354 --> 00:51:48,483
Case com um e ela vira gelo.

609
00:51:48,575 --> 00:51:50,372
Ah!

610
00:51:50,458 --> 00:51:52,921
Eles são todos iguais,
até a rainha!

611
00:51:55,018 --> 00:51:58,362
Não suporto ver você.

612
00:51:58,449 --> 00:52:01,579
Dizendo que você está bêbado
quando você precisar de um ou dois beijos.

613
00:52:04,892 --> 00:52:07,391
Você acreditaria nisso, Moray?

614
00:52:08,490 --> 00:52:11,584
Eles trancam as portas à noite.

615
00:52:14,013 --> 00:52:17,023
E o tempo todo
eles estão pensando em outra pessoa.

616
00:52:17,109 --> 00:52:20,703
Algum sujeito
quem foi para a França, talvez!

617
00:52:51,625 --> 00:52:53,708
Mary!

618
00:52:59,156 --> 00:53:03,463
Onde está a rainha?
Abra essa porta. Abra essa porta!

619
00:53:25,765 --> 00:53:27,848
Bem, Moray?

620
00:53:50,282 --> 00:53:53,994
- Sua Majestade assinará esses papéis?
- Onde está minha esposa?

621
00:53:54,090 --> 00:53:58,647
- Sozinho com suas damas, senhor.
- Mas você tem acesso a ela, né, Rizzio?

622
00:53:58,734 --> 00:54:01,447
Você vai assinar esses papéis agora,
Sua Majestade?

623
00:54:01,537 --> 00:54:03,750
Mais tarde. Mais tarde!

624
00:54:16,431 --> 00:54:18,680
- Agora você sabe.
- Se eu pensasse...

625
00:54:18,774 --> 00:54:21,403
- Se, se, se!
- Abra os olhos, cara.

626
00:54:21,493 --> 00:54:25,968
- Quem mais está com ela o tempo todo?
- Dia e noite, sozinho.

627
00:54:26,054 --> 00:54:30,111
Reconquiste o favor dela.
Seja rei tanto de fato quanto de nome.

628
00:54:30,196 --> 00:54:34,622
- Mostre a ela que coragem não lhe falta.
- Quem disse que me falta coragem?!

629
00:54:34,714 --> 00:54:37,213
Como ousa se dirigir a mim?!

630
00:54:47,538 --> 00:54:50,382
Os guardas da rainha!

631
00:54:50,466 --> 00:54:53,476
Está tudo bem!

632
00:54:54,692 --> 00:55:00,499
Minha vida está no norte

633
00:55:00,591 --> 00:55:07,611
E meu coração está no sul

634
00:55:07,704 --> 00:55:14,058
Falso, prometi com a minha mão

635
00:55:14,147 --> 00:55:20,334
Falso, eu beijei com a boca

636
00:55:20,422 --> 00:55:25,979
Com a mão presa à mão

637
00:55:26,070 --> 00:55:32,258
E a chuva cegando

638
00:55:32,346 --> 00:55:39,165
Como os novos anos conduziram

639
00:55:39,249 --> 00:55:45,639
Velho amor fora da mente

640
00:55:46,864 --> 00:55:53,718
Como os novos anos conduziram

641
00:55:53,809 --> 00:56:02,044
Velho amor fora da mente

642
00:56:07,490 --> 00:56:09,536
Que música é essa, David?

643
00:56:12,552 --> 00:56:14,932
É uma música que eu inventei.

644
00:56:15,021 --> 00:56:18,650
Oh, ele está sempre fazendo as pazes
alguma bobagem sobre o amor.

645
00:56:18,744 --> 00:56:21,755
Você não está apaixonado, Beaton?

646
00:56:21,841 --> 00:56:25,017
Apenas um soldado.
Nem um centavo em seu nome.

647
00:56:25,104 --> 00:56:27,603
Por que você não se casa com ele?

648
00:56:27,698 --> 00:56:30,411
- E ao vivo no ar?
- Em qualquer coisa.

649
00:56:36,316 --> 00:56:39,577
O que você vê no fogo, David?

650
00:56:39,664 --> 00:56:41,746
O sol da Itália?

651
00:56:43,178 --> 00:56:45,391
Você quer ir para casa, não é?

652
00:56:49,495 --> 00:56:53,256
Você é meu único amigo
e eles estão afastando você.

653
00:56:54,642 --> 00:56:56,937
Eu quero que você vá, David,

654
00:56:57,026 --> 00:56:59,109
para seu próprio bem.

655
00:57:00,290 --> 00:57:04,300
Embora eu não saiba
o que faremos sem você.

656
00:57:04,390 --> 00:57:08,816
Milady, por que você não se lembra
o conde de Bothwell?

657
00:57:11,921 --> 00:57:14,765
Não vamos mais falar de Bothwell.

658
00:57:50,704 --> 00:57:54,250
Ouça-me elogiar
a terra da ensolarada Itália feira

659
00:57:54,344 --> 00:57:56,843
Onde você ri e canta com os lábios...

660
00:58:04,176 --> 00:58:07,603
- Você parece surpreso, meu querido.
- Desejo ficar sozinho.

661
00:58:14,761 --> 00:58:16,844
Sozinho?

662
00:58:22,501 --> 00:58:24,584
<i>Madona!</i>

663
00:58:26,183 --> 00:58:29,110
-Ruthven! O que você está fazendo aqui?
- Pergunte ao seu marido.

664
00:58:29,195 --> 00:58:31,278
Você sabe?

665
00:58:36,852 --> 00:58:38,565
<i>Madona!</i>

666
00:58:38,651 --> 00:58:40,733
Deixe-me ir!
Saiam, todos vocês!

667
00:58:40,826 --> 00:58:44,884
- Não pretendemos causar nenhum dano, exceto àquele traidor.
- Traidor?! Meu único amigo!

668
00:58:44,968 --> 00:58:47,264
Sim, um amigo muito bom.
Seu marido sabe.

669
00:58:47,353 --> 00:58:50,483
Eu sei quem são os traidores da Escócia!
Saia do meu quarto!

670
00:58:50,575 --> 00:58:52,954
Coloque uma mão em Rizzio
e eu verei você destruído!

671
00:58:53,043 --> 00:58:58,100
Experimente - quando a Escócia descobrir que
matou um bandido em seu próprio quarto!

672
00:58:58,189 --> 00:59:02,033
Se ele fez algo errado, eu vou entregá-lo
para julgamento, não para assassinos.

673
00:59:02,122 --> 00:59:04,585
<i>-Madona!
- </i>

674
00:59:04,674 --> 00:59:07,720
- Atrás dele!

675
00:59:14,757 --> 00:59:17,553
Davi! Davi!

676
00:59:17,644 --> 00:59:20,023
- Oh não!

677
00:59:22,790 --> 00:59:24,872
Ah, Davi!

678
00:59:29,986 --> 00:59:32,568
Milordes... Milordes.

679
00:59:32,664 --> 00:59:35,460
Justiça. Justiça!

680
00:59:42,830 --> 00:59:44,913
<i>Madona...</i>

681
01:00:00,486 --> 01:00:05,924
Você não apenas assassinou o pobre David.
Você me arruinou, arruinou a si mesmo,

682
01:00:06,009 --> 01:00:09,721
jogou uma dúvida na criança
Eu vou ter... seu filho.

683
01:00:09,816 --> 01:00:12,195
Eu só queria meus direitos.

684
01:00:12,284 --> 01:00:16,795
Deus te perdoe - eu não vou,
nem me perdoe por me casar com você.

685
01:00:26,049 --> 01:00:29,929
- Devo seguir David?
- Não há medo se você fizer o que dizemos.

686
01:00:30,024 --> 01:00:34,581
Você ouve isso? Contanto que eu seja deles
prisioneiro e meu marido os apoiam.

687
01:00:34,668 --> 01:00:35,952
Eu sou uma esposa infiel

688
01:00:36,048 --> 01:00:38,012
e o povo se voltará contra mim.

689
01:00:38,098 --> 01:00:41,978
- Suficiente!
- Antes de prosseguirmos, você assinará isto.

690
01:00:42,073 --> 01:00:44,619
- Um perdão total para todos nós.
- Nunca!

691
01:00:44,709 --> 01:00:46,172
- Assine!
-Ruthven!

692
01:00:46,257 --> 01:00:48,589
Ela está melhor morta
se ela não assinar.

693
01:00:48,683 --> 01:00:52,277
<i>Estamos melhor. Se ela escapou
sem assinar, estaríamos perdidos.</i>

694
01:00:52,365 --> 01:00:54,245
- Isso prova a culpa dela.
- Sim.

695
01:00:54,332 --> 01:00:56,211
Assine!

696
01:01:18,305 --> 01:01:20,387
Assine.

697
01:01:22,781 --> 01:01:27,708
Ruthven! Bothwell voltou
para Edimburgo! Ele está marchando aqui!

698
01:01:30,731 --> 01:01:32,610
- Quantos homens ele tem?
- Um punhado.

699
01:01:32,697 --> 01:01:35,243
- Deixe ele vir.
- Ele vai levantar pessoas contra nós.

700
01:01:35,333 --> 01:01:37,914
Ele não terá chance.
Abra os portões. Deixe-o entrar.

701
01:01:38,011 --> 01:01:41,723
Nós nos postaremos
no pátio, faça-lhe uma surpresa.

702
01:01:41,818 --> 01:01:44,031
Não, espere!
Assinarei seu perdão.

703
01:01:44,119 --> 01:01:47,129
Sim, você vai assinar bem o suficiente
com Bothwell em perigo.

704
01:01:47,215 --> 01:01:49,630
Darnley, você ficará aqui.

705
01:01:53,783 --> 01:01:55,866
Guardas!

706
01:02:26,584 --> 01:02:29,380
Você não vê o que você fez?

707
01:02:29,471 --> 01:02:32,851
Eles vão matar Bothwell
enquanto matavam o pobre David.

708
01:02:32,944 --> 01:02:35,490
Você é apenas o escudo deles.

709
01:02:36,082 --> 01:02:40,139
Quanto tempo eles vão tolerar você
quando estou fora do caminho?

710
01:02:40,224 --> 01:02:43,318
- Por que você fez isso?
- Eu queria reconquistar você.

711
01:02:43,403 --> 01:02:45,486
Ah, você é cego.

712
01:02:45,579 --> 01:02:50,589
Eles tinham que ter você em seu esquema
para provar a mentira deles de que eu desonrei você.

713
01:02:50,683 --> 01:02:53,860
Mas uma vez que eles me arrastaram para baixo
diante do povo,

714
01:02:53,947 --> 01:02:57,242
que utilidade eles terão para você então?

715
01:02:57,335 --> 01:03:00,049
Por quanto tempo você manterá sua coroa?

716
01:03:01,352 --> 01:03:04,148
Você se tornará um prisioneiro,
como estou agora.

717
01:03:05,410 --> 01:03:08,456
Você só será rei enquanto eu for rainha.

718
01:03:09,636 --> 01:03:13,646
Você ainda tem uma chance de se salvar,
para salvar nós dois.

719
01:03:13,736 --> 01:03:16,580
- Como?
- Ajude-me a fugir antes que matem Bothwell.

720
01:03:16,665 --> 01:03:19,210
- Não posso. Eles me matariam.
- Não se você estiver comigo.

721
01:03:19,300 --> 01:03:22,477
Eles fugiriam.
Eles deixariam a Escócia e você estaria seguro.

722
01:03:22,564 --> 01:03:24,646
- Com você, Maria?
- Sim, comigo.

723
01:03:24,739 --> 01:03:29,797
- Você me perdoaria, não me abandonaria?
- Juro que nunca vou te abandonar.

724
01:03:30,178 --> 01:03:32,261
Senhora.

725
01:03:42,855 --> 01:03:45,354
Sua Majestade retirou-se para o seu quarto.

726
01:03:45,449 --> 01:03:47,995
- Fique de guarda aí.
- Sim, milorde.

727
01:04:28,040 --> 01:04:30,123
Obtenha ambos bem!

728
01:04:43,897 --> 01:04:47,407
- Pegue ela.
- Sim, a Rainha.

729
01:05:08,623 --> 01:05:12,003
- Onde está a Rainha?
- No quarto dela, milorde.

730
01:05:21,175 --> 01:05:25,137
- Onde está Darnley?
- Com a Rainha, milorde.

731
01:05:28,705 --> 01:05:31,383
- Huntly e seu clã se juntarão a eles?
- Huntly? Sim.

732
01:05:31,467 --> 01:05:35,143
Eles terão 10.000 antes do amanhecer,
e eles estarão atrás de nós.

733
01:05:35,232 --> 01:05:37,565
- Estou saindo da Escócia.
- Estou com você.

734
01:05:37,659 --> 01:05:39,372
- Estamos acabados, Ruthven.
- Sim.

735
01:05:39,458 --> 01:05:41,540
- Ela nos enganou.
- Não ligue para ela.

736
01:05:41,633 --> 01:05:45,060
- Se algum dia eu colocar minhas mãos em Darnley...
- É cada um por si.

737
01:05:45,148 --> 01:05:47,611
Atravesse a fronteira enquanto há tempo.

738
01:07:15,602 --> 01:07:17,684
Não!

739
01:07:51,499 --> 01:07:54,343
Maria Stuart tem um filho.

740
01:07:57,481 --> 01:08:00,944
E eu sou apenas um estoque estéril.

741
01:08:05,891 --> 01:08:07,009
Onde está Moray?

742
01:08:07,104 --> 01:08:10,948
Desapareceu com os outros senhores
que assassinou David Rizzio.

743
01:08:11,037 --> 01:08:13,202
Eu falhei.

744
01:08:18,317 --> 01:08:20,399
Fracassado.

745
01:08:26,224 --> 01:08:30,151
- Não, não vou deixar você segurar o bebê.

746
01:08:33,044 --> 01:08:35,126
Isso é o bastante.

747
01:08:41,997 --> 01:08:44,210
Cuidado agora. Cuidado, senhora.

748
01:08:44,298 --> 01:08:48,523
- Jamie, Jamie.
- Mantenha a mão no bumbum dele.

749
01:08:48,608 --> 01:08:51,189
Havers, mas ele é um fardo,
esse menino é.

750
01:08:51,285 --> 01:08:54,462
Mas o padrinho da Escócia,
se você me perguntar.

751
01:08:54,549 --> 01:08:57,094
Ele é um atleta alegre,
isso é o que ele é.

752
01:08:57,184 --> 01:09:00,695
Ele deveria estar enfiado na cama,
é onde ele deveria estar.

753
01:09:00,782 --> 01:09:05,043
Mas sendo que é aniversário dele,
ele tem que ver sua mãe primeiro.

754
01:09:05,134 --> 01:09:09,441
Ah, ah,
se não estragarmos o bebê, será uma maravilha.

755
01:09:09,527 --> 01:09:14,287
Ele crescerá e se tornará um grande homem e
cuide de mim quando eu for velha.

756
01:09:14,380 --> 01:09:17,926
Ela não é muito mais velha agora
do que o próprio homenzinho.

757
01:09:18,020 --> 01:09:21,196
- Oh!

758
01:09:32,328 --> 01:09:34,411
Feliz aniversário!

759
01:09:39,734 --> 01:09:43,826
Vossa Majestade,
aqui está um presente para ele.

760
01:09:43,917 --> 01:09:46,333
<i>Puxa, cara!
O que ele faria com uma claymore?</i>

761
01:09:46,428 --> 01:09:48,641
Sim, espere até ele crescer.

762
01:09:48,729 --> 01:09:50,692
Ele vai precisar disso.

763
01:09:50,779 --> 01:09:53,242
- Foi do seu pai, senhora.
- Do meu pai?

764
01:09:53,331 --> 01:09:58,174
- Trouxe de Inverness.
- Sim, ele é um Stuart.

765
01:09:58,268 --> 01:09:59,981
Sim.

766
01:10:00,067 --> 01:10:02,363
Espero que você não precise disso, Jamie.

767
01:10:08,518 --> 01:10:11,648
Sua Majestade, o Rei.

768
01:10:16,551 --> 01:10:19,728
Que cena familiar encantadora!

769
01:10:21,153 --> 01:10:25,913
- Estávamos apenas admirando seu filho.
- Ah, você estava, Bothwell?

770
01:10:26,007 --> 01:10:30,517
Sim. Ele faz um ano hoje. Claro,
foi por isso que você voltou de Glasgow.

771
01:10:41,152 --> 01:10:45,626
- Enfermeira.
- Sim, senhora. Já é hora de ele ir para a cama.

772
01:10:48,599 --> 01:10:51,395
Vou colocá-lo na cama, senhor.

773
01:10:58,975 --> 01:11:01,771
Tem medo que minha presença o contamine?

774
01:11:01,862 --> 01:11:05,491
Você sabe que isso não é verdade.
Por que você voltou?

775
01:11:08,514 --> 01:11:12,226
- Ruthven voltou para a Escócia?
- Ele não ousaria.

776
01:11:12,321 --> 01:11:16,283
- Eu gostaria de encontrá-lo, se ele tiver.
- Você também gostaria de me tirar do caminho.

777
01:11:16,379 --> 01:11:19,259
Você teria todos eles de volta.
Você sabe o que eles fariam comigo.

778
01:11:19,350 --> 01:11:22,944
- Você não é você mesmo.
- Ruthven está na Escócia. Morton também.

779
01:11:23,032 --> 01:11:25,661
- Não, eles não são.
- Ah, não me diga!

780
01:11:25,751 --> 01:11:28,761
Você sabe tudo sobre isso.
E você também, Bothwell!

781
01:11:28,847 --> 01:11:33,190
- Você está exausto. Você precisa dormir.
- Dormir?

782
01:11:33,282 --> 01:11:34,829
Aqui não.

783
01:11:34,914 --> 01:11:37,495
O que você quer dizer?

784
01:11:37,591 --> 01:11:39,805
Eu não vou te contar.

785
01:11:39,892 --> 01:11:43,153
Você não vai me enganar de novo.

786
01:11:43,240 --> 01:11:47,630
- Vou deixar a Escócia.
- Você não pode. Você esquece quem você é.

787
01:11:47,716 --> 01:11:50,096
O que me importa com um título vazio?

788
01:11:50,185 --> 01:11:54,445
Essa é a minha vida.
Minha vida, eu te digo!

789
01:11:54,536 --> 01:11:56,999
Eles eram meus amigos,

790
01:11:57,088 --> 01:11:59,634
Moray e Ruthven.

791
01:12:01,523 --> 01:12:03,902
Você me enganou,

792
01:12:03,991 --> 01:12:06,156
os virou contra mim.

793
01:12:06,250 --> 01:12:10,011
Você nunca perdoou,
nunca me esqueci de Rizzio.

794
01:12:10,100 --> 01:12:13,479
- Eu mantive minha palavra.
- Você nunca me amou.

795
01:12:13,572 --> 01:12:19,594
Eu amo seu filho. Pense nele.
Você não pode abandonar seu próprio filho.

796
01:12:19,680 --> 01:12:21,763
Eu vou renegá-lo.

797
01:12:23,613 --> 01:12:26,873
- Vou negar-lhe o pai!
- Sua Majestade!

798
01:12:26,960 --> 01:12:30,256
Tente torná-lo rei da Escócia
e Inglaterra então!

799
01:12:41,227 --> 01:12:43,476
Ele não quis dizer isso.

800
01:12:43,570 --> 01:12:45,652
Ele não pode.

801
01:12:50,306 --> 01:12:52,555
eu tenho...

802
01:12:52,649 --> 01:12:55,362
Eu mantive minha palavra com ele.

803
01:12:58,757 --> 01:13:02,601
Eu suportei cada... insulto

804
01:13:02,690 --> 01:13:05,653
e toda humilhação.

805
01:13:09,970 --> 01:13:12,433
Eu fiz tudo, mas...

806
01:13:15,953 --> 01:13:18,035
ame-o.

807
01:13:20,178 --> 01:13:23,391
Eu tentei, mas eu...

808
01:13:23,483 --> 01:13:25,066
Eu não posso.

809
01:13:25,157 --> 01:13:27,620
- Não posso.
- Maria...

810
01:13:30,094 --> 01:13:33,390
Tudo o que peço é atendê-lo,

811
01:13:33,483 --> 01:13:35,565
esteja ao seu lado.

812
01:13:40,763 --> 01:13:42,976
Fale comigo sobre Inverness.

813
01:13:43,064 --> 01:13:47,371
Fale comigo sobre algo.
Preciso ouvir alguém falar.

814
01:14:03,522 --> 01:14:09,746
Dez horas e está tudo bem!

815
01:14:10,970 --> 01:14:14,932
<i>Tudo bem!</i>

816
01:14:36,742 --> 01:14:38,824
Vá embora, rápido!

817
01:15:18,454 --> 01:15:20,918
Todo meu povo!

818
01:15:21,006 --> 01:15:25,814
Um rei da Escócia
grita de seu túmulo

819
01:15:25,902 --> 01:15:29,531
por vingança contra seu assassino!

820
01:15:32,888 --> 01:15:36,815
E o nome do assassino não é conhecido?

821
01:15:37,784 --> 01:15:42,126
Aqueles que foram banidos
me disse o nome dele.

822
01:15:43,013 --> 01:15:48,570
Sim, quem foi
que cobiçou a mão da rainha?

823
01:15:48,661 --> 01:15:50,994
Bothwell é o nome dele!

824
01:15:51,088 --> 01:15:52,122
Ambos, bem!

825
01:15:54,184 --> 01:15:57,646
Ouçam, todos vocês,

826
01:15:57,740 --> 01:16:01,167
a oração daquele príncipe infantil,

827
01:16:01,255 --> 01:16:04,931
o filho daquele que foi morto.

828
01:16:05,564 --> 01:16:07,694
Juiz...

829
01:16:07,781 --> 01:16:12,172
e vingar minha causa...

830
01:16:14,057 --> 01:16:16,140
Ó Senhor.

831
01:16:45,896 --> 01:16:49,989
- Sim, vocês são meus prisioneiros, Huntly!
- Devo lutar por isso, moça?

832
01:16:50,080 --> 01:16:52,495
Não quero derramamento de sangue por minha causa.

833
01:16:53,385 --> 01:16:58,192
- Para onde você está nos levando?
- Er... Castelo Dunbar, Sua Majestade.

834
01:17:26,186 --> 01:17:29,898
- Bem, Huntly?
- Cara, cara. Você acha que eu sou cego?

835
01:17:29,993 --> 01:17:32,753
- Como assim?
- Esse rapto, como você chama.

836
01:17:32,838 --> 01:17:36,300
<i>- Essa é a minha preocupação.
- Não, é dela.</i>

837
01:17:36,394 --> 01:17:41,535
Se você não consegue enganar meus olhos,
como você espera enganar toda a Escócia?

838
01:17:41,624 --> 01:17:44,004
Eu cuidarei de mim mesmo, Huntly.

839
01:17:44,093 --> 01:17:46,853
E de Maria.

840
01:17:46,938 --> 01:17:50,995
A Escócia não pode apontar nenhum dedo para ela
se eu casar com ela assim, contra a vontade dela.

841
01:17:51,079 --> 01:17:54,006
- Casar com ela?!
- Sim. Por que não?

842
01:17:54,092 --> 01:17:57,186
Você está bravo.
Vocês dois estão loucos.

843
01:17:58,234 --> 01:18:01,863
Prefiro estar morto, moça.
do que ver esta noite chegar.

844
01:18:01,957 --> 01:18:07,562
Você é a rainha da Escócia e deixou
a mulher em você cega seus sentidos.

845
01:18:07,647 --> 01:18:13,502
Ora, ele nem é da nossa fé.
Você sempre manteve isso até agora.

846
01:18:13,588 --> 01:18:17,300
Se você está indo com isso,
não há nada além de desastre à sua frente.

847
01:18:17,396 --> 01:18:19,859
Ela não tem nada a ver com isso,
Eu te digo.

848
01:18:19,948 --> 01:18:22,827
Se você se sente assim,
desembainhe sua espada contra mim.

849
01:18:22,918 --> 01:18:28,011
- Não vou sacar o meu contra nenhum amigo.
- Você não terá amigo.

850
01:18:35,344 --> 01:18:40,521
Aqui, moça. Pegue isso e vire
consigo mesmo se o que você fala é verdade.

851
01:18:40,616 --> 01:18:44,126
Há honra nessa fuga.

852
01:18:44,214 --> 01:18:48,224
Você pode ir se quiser, Huntly. Volte
para Edimburgo. Junte-se a Moray e ao resto.

853
01:18:48,314 --> 01:18:51,527
- Agite os clãs contra mim!
- Eles farão isso sozinhos.

854
01:18:51,619 --> 01:18:55,415
Você vai se colocar
no poder de Moray novamente.

855
01:18:55,510 --> 01:19:01,317
Três da tarde e está tudo bem!

856
01:19:16,262 --> 01:19:20,057
- Você está com medo, minha Mary?
- Não.

857
01:19:20,153 --> 01:19:23,782
- Vou mandar você de volta com Huntly.
- Por que?

858
01:19:23,876 --> 01:19:27,136
Desde o início,
Eu sempre pertenci a você.

859
01:19:27,223 --> 01:19:29,306
Eu sabia.

860
01:19:47,013 --> 01:19:50,392
Quão vasta é a noite.

861
01:19:50,485 --> 01:19:53,615
Quão brilhante e maravilhoso.
Eu nunca vi isso assim.

862
01:19:53,707 --> 01:19:55,789
Nem eu.

863
01:19:58,393 --> 01:20:01,237
Sim, olhe lá. Faça um desejo.

864
01:20:01,321 --> 01:20:03,404
Eu tenho.

865
01:20:04,836 --> 01:20:08,631
Dizem que há uma estrela para cada um de nós.

866
01:20:08,727 --> 01:20:13,201
Eu costumava imaginar que quando nasci,
Deus colocou uma estrela escura no céu,

867
01:20:13,287 --> 01:20:16,999
uma estrela que ninguém jamais poderia ver,
nem mesmo eu.

868
01:20:17,094 --> 01:20:20,188
E então uma noite eu veria um flash de luz

869
01:20:20,274 --> 01:20:24,581
e eu veria minha estrela,
mas estaria caindo e eu teria ido embora.

870
01:20:26,717 --> 01:20:28,097
Sim.

871
01:20:28,181 --> 01:20:32,905
Escuro ou claro,
Sempre seguirei sua estrela, Mary.

872
01:20:34,164 --> 01:20:38,805
Estava escuro porque eu...
Eu realmente não existia.

873
01:20:38,892 --> 01:20:43,199
Eu era um sonho e fui eu
quem estava sonhando também.

874
01:20:43,285 --> 01:20:45,831
Isso é um absurdo, não é?

875
01:20:47,971 --> 01:20:51,815
- Talvez eu não existisse até conhecer você.
- Sim.

876
01:20:54,372 --> 01:20:58,251
Havia uma memória
de ser criança num país como este.

877
01:20:58,347 --> 01:21:04,118
E então eles me disseram
que meu pai estava morto, e eu chorei.

878
01:21:05,710 --> 01:21:09,803
Então eles me disseram
que eu era Rainha da Escócia.

879
01:21:09,894 --> 01:21:12,988
Não significava tanto para mim quanto minhas bonecas.

880
01:21:13,074 --> 01:21:19,047
Então eu era muito importante -
não para mim mesmo, mas para pessoas adultas.

881
01:21:19,140 --> 01:21:23,365
E então... então um dia
Eu tive um vislumbre da minha estrela

882
01:21:23,449 --> 01:21:26,543
e eles me levaram à noite em um navio.

883
01:21:26,629 --> 01:21:31,686
Foi tudo tão estranho -
o mar vasto assim.

884
01:21:31,775 --> 01:21:34,702
O mundo parecia enorme.

885
01:21:34,787 --> 01:21:38,298
E então chegamos a outra terra
e eles me disseram que era a França.

886
01:21:38,386 --> 01:21:42,396
Tudo diferente -
pessoas cantando, rindo.

887
01:21:42,486 --> 01:21:46,080
Eles estavam todos mais felizes.
Aprendi a amar tudo isso.

888
01:21:46,167 --> 01:21:50,510
Depois de um tempo, comecei a pensar
que eu apenas sonhei com a Escócia,

889
01:21:50,602 --> 01:21:53,565
que eu continuaria para sempre
brincando no jardim,

890
01:21:53,656 --> 01:21:57,714
aprendendo francês,
estudar, ouvir música,

891
01:21:57,798 --> 01:22:02,059
conversando com quatro velhos sábios
quem eram meus tios.

892
01:22:06,040 --> 01:22:09,717
Um deles foi o cardeal de Lorena.
Eu gostei mais dele.

893
01:22:09,806 --> 01:22:15,613
Ele estava sempre me dizendo que eu me casaria com o
filho do rei da França quando eu cresci.

894
01:22:15,705 --> 01:22:18,120
Isso parecia bobo.
Ele era apenas um menino.

895
01:22:18,215 --> 01:22:22,177
Costumávamos brigar,
e então eu o perseguia e ele fugia.

896
01:22:22,274 --> 01:22:26,866
Sim. Eu estava na França quando
você se casou com ele. Eu nunca esqueci.

897
01:22:26,959 --> 01:22:31,017
Toda a pompa e cerimônia,
e uma grande multidão diante da catedral,

898
01:22:31,101 --> 01:22:33,862
e os pajens carregando seu longo trem.

899
01:22:33,946 --> 01:22:37,957
Você nem tinha idade suficiente
estar sem vestidos curtos.

900
01:22:39,009 --> 01:22:41,388
Eu tinha 16 anos.

901
01:22:41,477 --> 01:22:43,726
Foi apenas um acordo.

902
01:22:44,782 --> 01:22:49,875
E então, um dia,
seu pai foi morto em um torneio

903
01:22:49,970 --> 01:22:52,469
e todos fizeram um grande estardalhaço por minha causa.

904
01:22:53,778 --> 01:22:55,943
E eu era rainha da França.

905
01:22:57,585 --> 01:23:00,631
Mas antes que eu pudesse perceber tudo...

906
01:23:00,723 --> 01:23:03,567
ele morreu também, pobre rapaz.

907
01:23:03,651 --> 01:23:06,067
E então eu não era mais rainha.

908
01:23:08,086 --> 01:23:11,180
E então voltei ao meu antigo sonho,

909
01:23:11,266 --> 01:23:13,348
para a Escócia.

910
01:23:20,387 --> 01:23:23,516
Eu nunca estive apaixonado.
Você sabe disso.

911
01:23:30,679 --> 01:23:34,058
<i>Ego conjugado com vocês no matrimônio</i>

912
01:23:34,151 --> 01:23:39,209
<i>em nome Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

913
01:23:39,297 --> 01:23:41,380
Amém.

914
01:24:14,483 --> 01:24:19,540
Então, ela convoca toda a Escócia
pegar em armas por ela.

915
01:24:19,629 --> 01:24:21,009
Eles virão?

916
01:24:21,094 --> 01:24:25,686
Apenas uma turba de mosstroopers de
a fronteira, onde reside a força de Bothwell.

917
01:24:25,779 --> 01:24:29,540
Mercenários.
Eles não vão se levantar e lutar.

918
01:24:29,629 --> 01:24:33,424
- Onde está a criança?
- Raptado por Moray.

919
01:24:33,520 --> 01:24:35,483
Eles não farão mal ao filho dela.

920
01:24:35,570 --> 01:24:41,793
A força de Moray depende de fazê-lo
rei e governando como regente até atingir a maioridade.

921
01:24:41,887 --> 01:24:46,064
Os senhores conquistaram a maior parte da Escócia
à sua causa, convencendo John Knox

922
01:24:46,155 --> 01:24:51,081
que Bothwell e a Rainha assassinaram
Darnley para tirá-lo do caminho.

923
01:24:51,175 --> 01:24:53,471
Knox troveja para as pessoas.

924
01:24:54,397 --> 01:24:59,573
E, afinal, que maior prova da sua
amor culpado do que esse casamento imprudente?

925
01:25:03,183 --> 01:25:08,442
- E eu acreditei que tinha falhado.
- Saberemos em breve, Majestade.

926
01:25:08,538 --> 01:25:10,834
Os senhores estão marchando sobre Edimburgo

927
01:25:10,923 --> 01:25:15,230
e eles superam
Os defensores de Bothwell cinco a um.

928
01:25:39,875 --> 01:25:44,182
Abra o portão
para o exército dos justos!

929
01:25:45,606 --> 01:25:50,449
Oh, meu povo, em que buraco
da abominação você caiu?

930
01:25:50,543 --> 01:25:53,757
'Esta não é a verdadeira bandeira da Escócia
que você siga,

931
01:25:53,849 --> 01:25:58,359
mas a bandeira vermelho-sangue
de assassinato e traição!

932
01:25:58,451 --> 01:26:03,627
Lembre-se, um rei da Escócia
clama de seu túmulo para ser vingado!

933
01:26:07,739 --> 01:26:11,083
E você vai defender
a rainha culpada?

934
01:26:11,170 --> 01:26:16,227
Abra os portões
para o exército dos justos!

935
01:26:16,316 --> 01:26:18,945
Abra os portões!

936
01:26:22,424 --> 01:26:24,506
Você está com medo, Maria?

937
01:26:26,524 --> 01:26:29,534
Sim. Terrivelmente, terrivelmente.

938
01:26:29,620 --> 01:26:32,714
Ah, essa não é a minha Mary.

939
01:26:32,800 --> 01:26:35,096
Só tenho medo por você.

940
01:26:35,185 --> 01:26:37,766
Então você não tem medo nenhum.

941
01:26:40,665 --> 01:26:43,545
Bandeira da trégua!

942
01:27:04,095 --> 01:27:08,152
A reverência vem
com má vontade de traidores.

943
01:27:08,237 --> 01:27:13,079
Não estamos em armas contra você,
minha irmã. Só ele.

944
01:27:13,173 --> 01:27:18,897
Antes de declarar suas condições,
Moray, vou declarar o meu.

945
01:27:21,457 --> 01:27:25,337
Nós decidiremos o problema
por um combate individual entre você e eu.

946
01:27:26,185 --> 01:27:29,945
Ou qualquer outra pessoa
você e os outros traidores desejam nomear.

947
01:27:30,034 --> 01:27:33,711
- Não. Eles encontrarão um jeito de enganar você.
- Ouça as condições de Moray.

948
01:27:33,800 --> 01:27:37,429
Eu imploro, senhora.
Eu imploro, senhor.

949
01:27:38,276 --> 01:27:40,858
Você deve isso à Rainha.

950
01:27:42,376 --> 01:27:46,220
Vá em frente. O que eles são?

951
01:27:47,481 --> 01:27:50,407
- Primeiro, que você deixe a Escócia para sempre.
- Não.

952
01:27:50,493 --> 01:27:52,290
O que mais?

953
01:27:52,376 --> 01:27:55,802
Que a Rainha se amarre
agir apenas com o nosso consentimento.

954
01:27:55,890 --> 01:27:57,008
- Não mais?
- Não mais.

955
01:27:57,103 --> 01:28:00,317
Então aqui estão minhas condições!

956
01:28:00,409 --> 01:28:03,669
Você queria meu condado.
Bem, você pode ter.

957
01:28:03,756 --> 01:28:06,469
vou deixar a Escócia

958
01:28:06,559 --> 01:28:12,080
se você prometer sua palavra à Rainha
mantenha seu trono e reine aqui como antes.

959
01:28:12,165 --> 01:28:17,139
Mas se você quebrar sua palavra
ou invadir um centímetro de sua soberania,

960
01:28:17,227 --> 01:28:21,785
você guarda seus portões,
pois voltarei.

961
01:28:22,457 --> 01:28:26,419
Vou ver se seus termos
são aceitáveis ​​para milordes.

962
01:28:37,812 --> 01:28:40,311
Deixe-me viver ou morrer ao seu lado.

963
01:28:40,406 --> 01:28:42,702
Eu sou sua esposa. Eu te amo.

964
01:28:42,791 --> 01:28:47,514
Eu te amo, minha Maria. O que eu perco?
Nada. Você salva seu trono.

965
01:28:47,602 --> 01:28:52,575
Qual é o meu trono? Eu colocaria uma tocha nisso
por qualquer um dos dias que tive com você.

966
01:28:52,664 --> 01:28:55,425
- Eles têm sido tão poucos.
- Sim, mas dias maravilhosos.

967
01:28:55,509 --> 01:28:58,936
20 dias maravilhosos.
Melhor do que uma vida inteira.

968
01:28:59,024 --> 01:29:02,950
- Leve-me com você.
- Não. Você é a rainha. Esse é o seu destino.

969
01:29:03,040 --> 01:29:05,455
E eu vou te amar até o dia que eu morrer.

970
01:29:05,550 --> 01:29:07,633
Isso é meu.

971
01:29:15,550 --> 01:29:17,013
Bem, Moray?

972
01:29:18,060 --> 01:29:20,904
Os senhores da Escócia aceitam os seus termos.

973
01:29:22,076 --> 01:29:24,575
Muito bem.

974
01:29:24,670 --> 01:29:28,050
Eu não confiaria na promessa de Ruthven,
ou Morton.

975
01:29:28,143 --> 01:29:32,618
Mas afinal, corrupto como você é,
você é um Stuart, filho de um rei.

976
01:29:32,703 --> 01:29:36,463
Aceitarei sua palavra como um Stuart.
Mas lembre-se, Moray...

977
01:29:36,552 --> 01:29:41,395
se você quebrar sua promessa,
se você levantar a mão contra ela,

978
01:29:41,489 --> 01:29:44,202
Eu voltarei.

979
01:30:01,906 --> 01:30:03,989
Donal!

980
01:31:39,347 --> 01:31:43,524
Direi isso para seu rosto branco como leite.
Destrua a assassina!

981
01:31:43,615 --> 01:31:46,328
Arranque esse contaminador de homens!

982
01:31:46,418 --> 01:31:50,213
Se houver um conselho aqui,
mande esse maníaco delirante!

983
01:31:50,309 --> 01:31:54,651
Embora você seja uma rainha
e tenha fé em seus deuses e ídolos,

984
01:31:54,743 --> 01:31:58,968
ainda nesta noite de acerto de contas
eles não te servirão!

985
01:31:59,053 --> 01:32:02,147
Moray, exijo sua remoção!

986
01:32:03,990 --> 01:32:08,000
- Por que você não me responde?
- Você terá que sair do seu palácio.

987
01:32:08,090 --> 01:32:12,266
- Isso é uma escolha minha, não sua.
- Agora não.

988
01:32:14,575 --> 01:32:16,907
Eu ainda sou sua rainha.

989
01:32:18,005 --> 01:32:21,182
Você deu sua palavra
que eu deveria governar como antes.

990
01:32:21,269 --> 01:32:23,768
Isso é impossível agora.

991
01:32:28,172 --> 01:32:30,302
Agora...

992
01:32:30,389 --> 01:32:33,067
Eu vejo sua traição.

993
01:32:34,908 --> 01:32:38,918
Você não apenas trai seu soberano,

994
01:32:39,008 --> 01:32:41,804
você se trai,

995
01:32:41,895 --> 01:32:43,977
sua própria promessa!

996
01:32:44,070 --> 01:32:47,034
- Defendemos a Escócia!
- Sim!

997
01:32:47,125 --> 01:32:50,920
Você pode permanecer aqui
se você assinar o que ditamos.

998
01:32:52,229 --> 01:32:54,644
E o que você dita?

999
01:32:55,743 --> 01:32:57,826
Sua abdicação.

1000
01:32:57,919 --> 01:33:01,132
E seu consentimento
para que seu filho seja coroado rei.

1001
01:33:01,224 --> 01:33:05,103
E me nomeie regente
até atingir a maioridade.

1002
01:33:05,199 --> 01:33:08,994
- Eu recuso.
- Vamos mudar de idéia!

1003
01:33:09,090 --> 01:33:11,385
Lembre-se do aviso de Bothwell.
Ele virá.

1004
01:33:11,474 --> 01:33:16,282
- Com seu exército dissolvido?
- E mil coroas na cabeça?

1005
01:33:16,369 --> 01:33:21,974
Enquanto eu viver, não há poder na terra
tirará de mim o meu trono.

1006
01:33:22,059 --> 01:33:24,475
Venha me trancar.

1007
01:33:24,570 --> 01:33:27,664
Vou aguardar a minha hora e esperar por Bothwell.

1008
01:33:42,853 --> 01:33:47,244
Milorde Throckmorton,
embaixador na Escócia.

1009
01:33:47,330 --> 01:33:49,625
Que notícias da Escócia?

1010
01:33:52,601 --> 01:33:55,445
- Bothwell foi derrotado.
- Ele foi levado?

1011
01:33:55,530 --> 01:33:57,862
Não, Sua Majestade.
Ele escapou para a Dinamarca

1012
01:33:57,956 --> 01:34:02,264
onde ele espera arrecadar armas e dinheiro
para um golpe final contra Moray.

1013
01:34:02,349 --> 01:34:04,813
Mas tenho notícias mais importantes para você.

1014
01:34:04,902 --> 01:34:09,709
O filho de Mary Stuart foi coroado
rei, e Moray governa novamente como regente.

1015
01:34:09,797 --> 01:34:13,307
- Então ela abdicou!
- É o que Moray afirma.

1016
01:34:13,395 --> 01:34:17,357
- Ela ainda está na prisão?
- No Lago Leven. Eu a vi.

1017
01:34:17,453 --> 01:34:21,879
Ela pede o apoio de Sua Majestade
da sua causa contra os rebeldes,

1018
01:34:21,971 --> 01:34:25,815
e pede que você se lembre
que se você é a favor da rebelião na Escócia,

1019
01:34:25,904 --> 01:34:28,617
você poderá eventualmente vê-lo na Inglaterra.

1020
01:34:28,707 --> 01:34:31,551
Rebelião.

1021
01:34:31,636 --> 01:34:34,396
Como eu odeio essa palavra.

1022
01:34:34,481 --> 01:34:41,501
Lembre-se, Sua Majestade, sua segurança
depende de ela estar atrás das grades.

1023
01:34:41,594 --> 01:34:44,057
Posso apoiar a rebelião...

1024
01:34:44,146 --> 01:34:46,691
tão perto do meu próprio trono?

1025
01:34:48,413 --> 01:34:50,793
Lembre-se disso.

1026
01:34:52,262 --> 01:34:56,986
Nem posso me dar ao luxo de tomar partido,
enquanto Bothwell viver.

1027
01:34:57,074 --> 01:35:02,084
Se os planos de Moray derem certo,
ele será enjaulado na Dinamarca para sempre

1028
01:35:02,178 --> 01:35:05,022
por um pretexto ou outro.

1029
01:35:05,901 --> 01:35:08,365
Retorne à Escócia.

1030
01:35:08,454 --> 01:35:12,464
Diga a Moray isso aos olhos do mundo
ele é um rebelde, um traidor.

1031
01:35:12,554 --> 01:35:14,767
Portanto, vou me opor a ele publicamente...

1032
01:35:14,855 --> 01:35:16,520
Sua Majestade.

1033
01:35:16,612 --> 01:35:19,193
...ainda assim, apoie-o em particular.

1034
01:35:19,708 --> 01:35:22,635
E Maria Stuart?

1035
01:35:29,038 --> 01:35:34,761
Dê a ela este anel...
como um símbolo da minha amizade e apoio.

1036
01:35:34,853 --> 01:35:37,317
- Mas ela vai perguntar...
- Eu sei o que ela vai perguntar.

1037
01:35:37,405 --> 01:35:40,285
E vamos afastá-la,
procrastinar.

1038
01:35:40,376 --> 01:35:42,505
Meses. Anos.

1039
01:35:49,162 --> 01:35:52,672
Há segurança nisso.

1040
01:37:32,272 --> 01:37:36,068
Não vou dizer que não estava com medo
quando você veio bater na porta

1041
01:37:36,163 --> 01:37:39,673
como um pássaro soprado do mar.
Vá sentar-se, senhora.

1042
01:37:39,761 --> 01:37:45,020
É uma comida ruim para gente boa, mas é
tudo o que temos e você é bem-vindo.

1043
01:37:46,748 --> 01:37:49,163
Isso mesmo. Sente-se aí.

1044
01:37:53,651 --> 01:37:55,781
Eu tenho um garotinho como você.

1045
01:37:55,868 --> 01:37:58,629
Ele também senta em uma cadeira alta?

1046
01:37:58,713 --> 01:38:01,759
Ele quer saber
se ele também se sentar em uma cadeira alta.

1047
01:38:01,851 --> 01:38:05,695
Oh sim. Em uma cadeira muito alta.

1048
01:38:09,717 --> 01:38:14,727
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.

1049
01:38:14,821 --> 01:38:16,951
Amém.

1050
01:38:25,113 --> 01:38:27,196
Tomás, quem é esse?

1051
01:38:39,296 --> 01:38:42,806
- Sua Majestade.
- Você vem de Elizabeth?

1052
01:38:42,894 --> 01:38:47,285
Sim, Vossa Majestade. eu vim
para conduzi-lo a um local seguro.

1053
01:38:47,371 --> 01:38:52,262
Agradeço a Sua Majestade.
Eu preciso da amizade dela agora.

1054
01:39:01,387 --> 01:39:04,100
Obrigado, meu gentil amigo.

1055
01:39:13,938 --> 01:39:17,032
Este será o seu apartamento,
Sua Majestade.

1056
01:39:18,080 --> 01:39:21,542
Senhor Francis Knollys,
seu, er... anfitrião.

1057
01:39:21,636 --> 01:39:23,385
Obrigado. Obrigado.

1058
01:39:23,477 --> 01:39:25,690
Que maravilhoso ser livre novamente.

1059
01:39:25,778 --> 01:39:28,789
Onde está Elisabete?
Devo vê-la finalmente?

1060
01:39:28,874 --> 01:39:31,373
Eu quero agradecer a ela.
Onde ela está?

1061
01:39:34,732 --> 01:39:38,277
Coloco esta senhora sob sua custódia, senhor.

1062
01:39:38,372 --> 01:39:41,501
Custódia?
O que você quer dizer?

1063
01:39:44,522 --> 01:39:48,116
A Inglaterra não tem jurisdição sobre mim.

1064
01:39:48,204 --> 01:39:52,796
Pedi refúgio a Elizabeth.
Ela prometeu isso.

1065
01:39:56,613 --> 01:39:59,457
Eu sou seu prisioneiro?

1066
01:40:03,014 --> 01:40:05,179
Exijo uma resposta!

1067
01:40:57,404 --> 01:40:59,867
- Você ouviu isso?
- É só a tempestade, senhor.

1068
01:40:59,956 --> 01:41:02,038
Ouça, Donal!

1069
01:41:02,131 --> 01:41:05,142
São meus flautistas!
Eles estão vindo, eu te digo!

1070
01:41:05,227 --> 01:41:08,523
- Deite-se, senhor, por favor.
- Não, Donal, eles estão marchando, cara!

1071
01:41:08,616 --> 01:41:10,699
Ainda venceremos!

1072
01:41:19,243 --> 01:41:22,753
- Pensei ter ouvido...
- Senhor, deite-se. Por favor, senhor.

1073
01:41:22,841 --> 01:41:25,054
Oh!

1074
01:41:25,142 --> 01:41:28,438
Abra aqui! Abra aqui!

1075
01:41:28,531 --> 01:41:30,280
Abrir!

1076
01:41:30,372 --> 01:41:35,263
- Ainda fora de si.
- Esses escoceses têm o diabo dentro deles.

1077
01:41:35,351 --> 01:41:38,527
A febre da prisão é um bom par para o diabo.

1078
01:41:38,614 --> 01:41:41,708
Abra aqui! Abrir!

1079
01:41:43,718 --> 01:41:46,014
Senhor, você não é você mesmo.
Por favor, deite-se.

1080
01:41:46,103 --> 01:41:49,697
Estou saindo, Donal.
Estou saindo. Sairei hoje à noite.

1081
01:41:49,785 --> 01:41:52,081
- Esta noite, eu te digo!

1082
01:41:52,170 --> 01:41:54,168
Ah!

1083
01:41:54,262 --> 01:41:57,688
- Aí está de novo, ouviu?
- O que, senhor?

1084
01:41:57,776 --> 01:42:00,072
Os canos, Donal. Ouvir.

1085
01:42:02,169 --> 01:42:04,382
Donal, vá para a Inglaterra.

1086
01:42:04,470 --> 01:42:07,100
Encontre-a.
Diga a ela que estou fora, estou livre.

1087
01:42:07,189 --> 01:42:12,627
Eu vou libertá-la também. Diga a ela... diga a ela
ela ouvirá os canos quando eu for até ela.

1088
01:42:12,712 --> 01:42:19,150
Diga a ela para ouvir. Diga a ela meu cachimbo...
meu cachimbo... meus gaiteiros estão chegando.

1089
01:42:21,414 --> 01:42:23,628
Senhor? Senhor?

1090
01:42:23,715 --> 01:42:26,929
Falar. Fale com Donal, senhor.

1091
01:42:27,021 --> 01:42:29,567
Oh! Ah, meu rapaz!

1092
01:42:29,656 --> 01:42:31,905
Meu rapaz!

1093
01:42:38,735 --> 01:42:41,234
O que há de errado com ele?

1094
01:42:45,680 --> 01:42:47,846
Você não pode machucá-lo agora.

1095
01:42:49,613 --> 01:42:52,790
Sim, ele falou a verdade.

1096
01:42:55,638 --> 01:42:57,720
Ele está livre.

1097
01:43:51,073 --> 01:43:54,119
Traga o prisioneiro.

1098
01:44:33,246 --> 01:44:35,376
Devo finalmente ver Elizabeth?

1099
01:44:35,463 --> 01:44:37,843
Sua Majestade está presente...

1100
01:44:37,932 --> 01:44:40,014
simbolicamente.

1101
01:44:42,534 --> 01:44:44,783
O acusado ficará sentado.

1102
01:44:48,726 --> 01:44:51,689
prefiro ficar em pé...

1103
01:44:51,780 --> 01:44:53,279
simbolicamente.

1104
01:44:55,085 --> 01:44:58,262
Você reconhece
a jurisdição deste tribunal?

1105
01:44:58,349 --> 01:45:00,764
Não desta corte nem de Elizabeth.

1106
01:45:00,859 --> 01:45:04,655
Não há exemplos de soberanos
condenados pelos tribunais.

1107
01:45:04,750 --> 01:45:10,188
Em Roma, o tetrarca Cagetano
foi condenado à morte em um julgamento.

1108
01:45:10,273 --> 01:45:12,986
Há outro precedente.

1109
01:45:13,076 --> 01:45:17,799
Licínio, cunhado
do imperador Constantino.

1110
01:45:17,887 --> 01:45:21,349
Sem esquecer Joana de Nápoles.

1111
01:45:21,443 --> 01:45:24,239
Você volta 1.500 anos?

1112
01:45:24,916 --> 01:45:27,129
Volte para Pôncio Pilatos,

1113
01:45:27,217 --> 01:45:32,608
que condenou à cruz um soberano
maior do que o mundo já conheceu,

1114
01:45:32,698 --> 01:45:37,005
e lembrar a Elizabeth o que aconteceu
à memória de Pôncio Pilatos.

1115
01:45:37,091 --> 01:45:39,672
<i>Por favor, lembre-se
que você é o acusado.</i>

1116
01:45:40,773 --> 01:45:44,117
Acusado? Do quê?

1117
01:45:44,203 --> 01:45:48,844
De tentar tirar a vida de
nossa senhora soberana, a Rainha da Inglaterra.

1118
01:45:50,646 --> 01:45:55,287
Eu estive na prisão
desde que cheguei a esta terra.

1119
01:45:55,374 --> 01:45:58,670
Mesmo que eu desejasse,
como eu poderia fazer tal tentativa?

1120
01:45:58,763 --> 01:46:04,118
Conspirando com certos ingleses
assuntos de sua convicção religiosa,

1121
01:46:04,202 --> 01:46:07,712
a saber, Anthony Babington.

1122
01:46:07,800 --> 01:46:12,810
Um verdadeiro amigo que buscava apenas
para me libertar de uma prisão injusta.

1123
01:46:13,867 --> 01:46:18,127
- Onde ele está?
- Executado, por traição.

1124
01:46:20,100 --> 01:46:21,933
E seus amigos?

1125
01:46:22,025 --> 01:46:25,238
Executado, por traição.

1126
01:46:31,313 --> 01:46:34,073
Pobres e generosos amigos.

1127
01:46:38,676 --> 01:46:42,139
Então o primeiro passo para provar que sou culpado

1128
01:46:42,233 --> 01:46:46,374
é assassinar aqueles
quem me provaria inocente.

1129
01:46:46,458 --> 01:46:50,420
A acusada vai se confinar
para responder perguntas,

1130
01:46:50,517 --> 01:46:52,646
não os enquadrando.

1131
01:46:54,115 --> 01:46:56,197
Eu sou o acusador aqui,

1132
01:46:56,290 --> 01:46:58,586
não o acusado.

1133
01:46:58,675 --> 01:47:02,519
<i>Eu acuso Elizabeth de traição
e conspirando contra minha vida,</i>

1134
01:47:02,608 --> 01:47:04,571
não eu contra o dela.

1135
01:47:04,658 --> 01:47:10,346
Você nega comunicação secreta
com o referido Anthony Babington?

1136
01:47:12,523 --> 01:47:19,080
Algum de vocês nega que tentaria
escapar de uma prisão injusta?

1137
01:47:19,176 --> 01:47:24,780
Você sabe o que isso significa
ficar calado de tudo que você ama?

1138
01:47:24,866 --> 01:47:29,923
Do seu marido?
Seu... filho? Seu próprio povo?

1139
01:47:30,974 --> 01:47:34,818
Confinado como um animal

1140
01:47:34,907 --> 01:47:41,380
até que cada dia cresça tanto
que parece uma vida inteira?

1141
01:47:44,822 --> 01:47:48,083
Sim, eu contrabandeei cartas.

1142
01:47:48,169 --> 01:47:52,512
Não é verdade que você aprovou o enredo
contra a vida da nossa rainha?

1143
01:47:52,604 --> 01:47:56,745
Tão verdadeiro quanto dizer que vocês são homens honestos.

1144
01:47:56,830 --> 01:48:00,626
Esta carta não está escrita de próprio punho?!

1145
01:48:00,721 --> 01:48:07,242
A maneira como você grita, milorde, me diz
mesmo a esta distância que é uma falsificação.

1146
01:48:07,331 --> 01:48:10,425
Você vai se limitar
para responder perguntas?

1147
01:48:10,511 --> 01:48:13,973
Não ouvi perguntas,

1148
01:48:14,067 --> 01:48:18,374
apenas acusações formuladas como perguntas.

1149
01:48:18,460 --> 01:48:22,553
Mas por que prolongar essa zombaria?

1150
01:48:22,644 --> 01:48:27,201
Elizabeth, temendo que pudesse haver um verdadeiro
conspirar para matá-la e me colocar em seu trono,

1151
01:48:27,288 --> 01:48:32,214
inventou uma trama falsa
para que eu seja condenado à morte.

1152
01:48:33,815 --> 01:48:38,241
Mas ainda assim ela teme lançar sua armadilha
por causa de Bothwell.

1153
01:48:39,337 --> 01:48:43,562
Ela sabe que ele ganha apoio
pela minha causa no exterior.

1154
01:48:43,647 --> 01:48:48,370
E quando ele retornar desta vez,
ele vai liderar o campo na Escócia

1155
01:48:48,458 --> 01:48:50,707
e eu serei rainha novamente.

1156
01:48:50,801 --> 01:48:54,097
Enquanto ele viver, eu viverei.

1157
01:48:54,190 --> 01:48:56,950
Traga o outro prisioneiro.

1158
01:49:12,013 --> 01:49:13,642
Sua Majestade.

1159
01:49:14,356 --> 01:49:15,985
Donal.

1160
01:49:16,071 --> 01:49:18,404
Eu tentei o meu melhor para entrar em contato com você, senhora,

1161
01:49:18,498 --> 01:49:22,722
mas não consegui passar pelo seu carcereiro,
e eu fui levado.

1162
01:49:23,518 --> 01:49:25,267
Donal,

1163
01:49:25,359 --> 01:49:27,858
onde ele está?

1164
01:49:27,953 --> 01:49:30,036
Onde está Bothwell?

1165
01:49:32,723 --> 01:49:34,805
Não.

1166
01:49:35,610 --> 01:49:37,692
Não.

1167
01:49:39,291 --> 01:49:41,706
Ah..!

1168
01:49:42,304 --> 01:49:46,266
Ele... ele falou de você
finalmente, senhora.

1169
01:49:46,362 --> 01:49:51,419
Ele disse...
ele disse que estaria esperando por você...

1170
01:49:52,847 --> 01:49:56,060
com a gaita de foles tocando.

1171
01:50:09,498 --> 01:50:11,794
E o tempo todo...

1172
01:50:13,180 --> 01:50:15,013
você sabia.

1173
01:50:20,669 --> 01:50:22,752
Agora eu vejo.

1174
01:50:24,978 --> 01:50:27,442
Agora eu entendo.

1175
01:50:31,170 --> 01:50:33,253
Condene-me.

1176
01:50:34,559 --> 01:50:36,642
Me mata.

1177
01:50:38,199 --> 01:50:40,364
Eu não ligo.

1178
01:51:37,609 --> 01:51:42,619
Dez horas e está tudo bem!

1179
01:51:42,713 --> 01:51:45,593
Está tudo bem!

1180
01:51:45,684 --> 01:51:47,433
Está tudo bem!

1181
01:51:47,525 --> 01:51:51,321
Tenha pena da fraqueza do meu sexo.

1182
01:51:51,416 --> 01:51:55,592
Fortaleça-me
como só você pode fortalecer.

1183
01:51:55,683 --> 01:51:59,563
Conforte-me nisso,
a hora da minha agonia.

1184
01:52:00,620 --> 01:52:03,500
E que seja feita a tua vontade.

1185
01:52:48,985 --> 01:52:50,650
Elizabete.

1186
01:52:51,955 --> 01:52:55,216
Eu só vi uma semelhança pobre...

1187
01:52:56,474 --> 01:52:58,973
mas sim,

1188
01:52:59,068 --> 01:53:01,197
você é Elizabete.

1189
01:53:01,285 --> 01:53:03,249
Afinal.

1190
01:53:03,335 --> 01:53:05,584
Sim.

1191
01:53:05,678 --> 01:53:07,761
Um Stuart.

1192
01:53:09,611 --> 01:53:12,026
Agora vejo por que os homens amam você.

1193
01:53:12,623 --> 01:53:18,014
Mesmo agora, onde estou,
minha última noite neste mundo,

1194
01:53:18,104 --> 01:53:21,234
Eu não trocaria de lugar com Elizabeth.

1195
01:53:23,167 --> 01:53:28,224
Eu deveria saber que você viria para...
regozije-se assim.

1196
01:53:28,313 --> 01:53:32,405
Furtivamente, na calada da noite,

1197
01:53:32,496 --> 01:53:36,090
como você fez de tudo para me destruir.

1198
01:53:36,178 --> 01:53:38,511
E você não fez nada para me destruir?

1199
01:53:38,605 --> 01:53:41,568
- Quando fui seu inimigo?
- Sempre!

1200
01:53:41,659 --> 01:53:44,074
Sempre sua vida foi uma ameaça para a minha.

1201
01:53:44,169 --> 01:53:46,584
Como? Por que?

1202
01:53:46,680 --> 01:53:50,392
Você nasceu muito perto do meu trono.

1203
01:53:50,487 --> 01:53:52,569
Era você ou eu.

1204
01:53:54,754 --> 01:53:58,550
Uma faca plantada entre meus ombros,

1205
01:53:58,645 --> 01:54:01,191
e meu reino era seu.

1206
01:54:01,281 --> 01:54:03,364
Eu nunca desejei isso.

1207
01:54:03,457 --> 01:54:06,002
Mas você teria aceitado se isso acontecesse.

1208
01:54:06,092 --> 01:54:08,175
Ah, sim.

1209
01:54:09,356 --> 01:54:11,735
Você nem é uma mulher.

1210
01:54:12,996 --> 01:54:14,959
Eu sou uma rainha.

1211
01:54:19,146 --> 01:54:22,072
Você tem sido uma mulher.

1212
01:54:22,158 --> 01:54:24,538
Veja onde isso o trouxe.

1213
01:54:24,627 --> 01:54:29,434
Isso me trouxe felicidade
você nunca saberá, Elizabeth.

1214
01:54:29,522 --> 01:54:33,614
Eu não desistiria da memória
de um dia com Bothwell

1215
01:54:33,705 --> 01:54:36,501
por um século de sua vida.

1216
01:54:36,592 --> 01:54:39,936
O que você sabe da minha vida?

1217
01:54:40,023 --> 01:54:42,319
Você nasceu rainha.

1218
01:54:42,408 --> 01:54:44,621
Honras, tronos...

1219
01:54:44,709 --> 01:54:47,719
Tudo caiu no seu colo.

1220
01:54:47,805 --> 01:54:50,768
O que você sabe
da luta pelo poder?

1221
01:54:50,859 --> 01:54:57,213
Comecei do nada, roubado até de
um nome, não reconhecido por meu pai.

1222
01:54:57,302 --> 01:55:00,979
Minha própria mãe -
sim, Ana Bolena -

1223
01:55:01,068 --> 01:55:02,816
foi executado.

1224
01:55:04,038 --> 01:55:07,750
E eu aprendi como uma mulher
pode ser uma rainha um dia

1225
01:55:07,845 --> 01:55:10,772
e suba no andaime no próximo.

1226
01:55:12,280 --> 01:55:15,326
Fui enviado para a Torre pela minha própria irmã.

1227
01:55:15,418 --> 01:55:17,999
Oh, eu sei o que são prisões

1228
01:55:18,096 --> 01:55:22,237
e sendo ameaçado
mês após mês com execução.

1229
01:55:24,288 --> 01:55:27,132
Eu morri mil vezes.

1230
01:55:28,764 --> 01:55:33,488
Mas eu lutei para subir,
polegada por polegada,

1231
01:55:33,576 --> 01:55:36,372
até que eu usei a coroa.

1232
01:55:36,463 --> 01:55:39,342
Eu não dei meu amor a nenhum homem,

1233
01:55:39,433 --> 01:55:42,979
mas para o meu reino, para a Inglaterra.

1234
01:55:43,073 --> 01:55:48,677
E você fala comigo de amor.
O que você sabe da minha vida?

1235
01:55:48,763 --> 01:55:52,689
Eu sei que foi um fracasso,
um fracasso magnífico.

1236
01:55:52,779 --> 01:55:55,659
Foi você quem falhou, não eu.

1237
01:55:55,750 --> 01:55:59,462
Você jogou fora um reino por amor,

1238
01:55:59,557 --> 01:56:01,603
para Bothwell.

1239
01:56:01,691 --> 01:56:04,023
Sim.

1240
01:56:04,117 --> 01:56:07,747
E eu faria isso de novo mil vezes.

1241
01:56:10,435 --> 01:56:12,767
Você sempre teve medo de mim.

1242
01:56:13,866 --> 01:56:16,162
Você ainda tem medo de mim.

1243
01:56:17,673 --> 01:56:22,314
Você sabe que meu sangue vai manchar você.
Você nunca vai lavá-lo.

1244
01:56:23,237 --> 01:56:26,498
E o que é uma pena, Elizabeth,

1245
01:56:26,585 --> 01:56:30,595
que você e eu,
poderíamos ter sido amigos.

1246
01:56:32,735 --> 01:56:35,781
Você acha que eu quero sua morte?

1247
01:56:35,873 --> 01:56:40,133
- Mary Stuart, salve-se.
- Como?

1248
01:56:40,224 --> 01:56:44,650
Renuncie à sua reivindicação Stuart ao meu trono,
assine seu nome nele.

1249
01:56:44,742 --> 01:56:47,502
Ainda movido pelo medo -

1250
01:56:47,587 --> 01:56:50,050
medo de eu estar morto.

1251
01:56:50,139 --> 01:56:54,649
- Então foi por isso que você veio aqui esta noite.
- Renuncie à sua reivindicação e viva.

1252
01:56:54,741 --> 01:56:58,799
Você sempre amou o poder,
apreciava-o ferozmente.

1253
01:56:58,883 --> 01:57:02,346
Amei como ama uma mulher,
perdido como uma mulher perde.

1254
01:57:02,440 --> 01:57:04,569
Mas ainda assim eu ganho.

1255
01:57:04,657 --> 01:57:09,214
Você não tem herdeiro.
Meu filho herdará seu trono.

1256
01:57:09,301 --> 01:57:11,979
Meu filho governará a Inglaterra!

1257
01:57:12,062 --> 01:57:15,276
Mesmo assim, ainda assim, eu ganho!

1258
01:58:23,752 --> 01:58:26,465
Vossa Majestade...

1259
01:58:26,555 --> 01:58:28,804
está na hora.

1260
01:58:31,659 --> 01:58:33,742
Vossa Majestade...

1261
01:58:36,010 --> 01:58:38,093
Chegou a hora.

1262
01:58:50,988 --> 01:58:53,071
Mesmo...

1263
01:58:54,210 --> 01:58:58,767
Assim como os teus braços
foram espalhados na cruz...

1264
01:58:58,854 --> 01:59:01,984
então receba-me nos braços da misericórdia.

1265
01:59:06,678 --> 01:59:09,259
E perdoe-me os meus pecados.